Traducción de la letra de la canción A Million Manias - Marc Almond, Foetus, Marc and the Mambas

A Million Manias (original)

And always in the punch-drunk morning
Coffee old, toast turned cold
Orange marmalade and old shoe leather
A line of vitamins
To purify the several sins
That help to hold my shadowed soul together
I trembled with the million things
The taxi driver starts to sing
One of my songs, one that I like the least
He says, «That was the only one I liked»
My face cracks, my misery
Increased.
Oh my misery
«Oh my misery»
I know your name is every day
To keep my sanity at bay
A million manias to make me suffer
The phone rings constantly
I feel the need to throw a fit
Or throw the phone, it hits the wall
I?
in my head and?
Up to several inches small
And there’s a voice in my right ear
A voice in my left ear
It’s getting hard to hear and
Claustrophobia smothers me with fear
I need a gun to blow my brains
Or blow the brains of any
Sucker standing in my way, today
Look out!
(Bang bang, shoot shoot)
(Bang bang, shoot shoot)
(Look out, look out, look out!)
(Bang bang, shoot shoot)
(Bang bang, shoot shoot)
(Look out, look out, look out!)
A million manias every day
To keep my sanity at bay
A million manias to make me suffer
A million manias weigh me down
Neurosis forcing me to drown
This couldn’t happen to any other
Dog or its mother, brother
And pulled each way by wild dogs
And I sway just like a corpse
Upon a rope turning green with nausea
And a sailor white with anger
A touch of purple right 'round the throat
And you wallow in my sea of doom
And stretch out in a private room
A?
grave to come and get me soon
A rhapsody of suffering
As a thousand wailing souls
Hold out their hands for bits of me
To pin up as morbid momentos
In their rooms
And then he bangs on the table
And?
hammers the door
I?
back in their sockets
And my friends ask me to stop it
And I?
And I keep them?
out on the floor
And I pick up all the pieces
And I glue them back together
And an angry?

(traducción)

Y siempre en la mañana borracha
Café viejo, tostadas frías
Mermelada de naranja y cuero de zapato viejo
Una linea de vitaminas
Para purificar los varios pecados
Esa ayuda para mantener unida mi alma sombreada
temblé con el millón de cosas
El taxista empieza a cantar
Una de mis canciones, la que menos me gusta
Dice: «Ese fue el único que me gustó»
Mi cara se agrieta, mi miseria
Aumentó.
Oh mi miseria
«Ay mi miseria»
Sé que tu nombre es todos los días
Para mantener mi cordura a raya
Un millón de manías para hacerme sufrir
El teléfono suena constantemente
Siento la necesidad de lanzar un ataque
O tira el teléfono, golpea la pared
¿YO?
en mi cabeza y?
Hasta varias pulgadas pequeño
Y hay una voz en mi oído derecho
Una voz en mi oído izquierdo
Se está poniendo difícil de escuchar y
La claustrofobia me asfixia de miedo
Necesito un arma para volarme los sesos
O volar los sesos de cualquier
Lechón de pie en mi camino, hoy
¡Estar atento!
(Bang bang, dispara dispara)
(Bang bang, dispara dispara)
(¡Cuidado, cuidado, cuidado!)
(Bang bang, dispara dispara)
(Bang bang, dispara dispara)
(¡Cuidado, cuidado, cuidado!)
Un millón de manías todos los días
Para mantener mi cordura a raya
Un millón de manías para hacerme sufrir
Me pesan un millón de manías
Neurosis obligándome a ahogarme
Esto no podría pasarle a ningún otro
Perro o su madre, hermano
Y tirado en cada sentido por perros salvajes
Y me balanceo como un cadáver
Sobre una cuerda que se vuelve verde con náuseas
Y un marinero blanco de ira
Un toque de púrpura justo alrededor de la garganta
Y te revuelcas en mi mar de perdición
Y estirarte en un cuarto privado
¿UN?
tumba para venir a buscarme pronto
Una rapsodia de sufrimiento
Como mil almas que lloran
Extiende sus manos por pedazos de mí
Para fijar como momentos morbosos
En sus habitaciones
Y luego golpea la mesa
¿Y?
golpea la puerta
¿YO?
de vuelta en sus cuencas
Y mis amigos me piden que lo detenga
¿Y yo?
¿Y me los quedo?
en el suelo
Y recojo todas las piezas
Y los pego de nuevo
¿Y un enojado?