Traducción de la letra de la canción Mamba - Marc and the Mambas

Mamba (original)

And tonight the look that branded me Was like a pool of burnt out gasoline
Shiny brown skin like the melting tar
On a sticky summer road
Finger on the trigger
Words like bullets blast the brain
Nails a brittle edge of a breaking glass in a bar room brawl
Lay myself like a big jack rat
Limp and lazy on the sallow soaked floor
And now youre feeling sorry
Now Im shattered sad and worn out
Ragged raped of mind and soul
Empty like an ashtray
Damp and dirty grime and grease
A broken hearted effigy
A bone cracked cranium face frozen about you
The cheap wine that you drown the million little devils in your brain
Stained your mouth and leaves a purple trail down heartache lane
To slash my sickly senses leaving me in my own hell
The silent sob of shaking shoulders as the candle drips and dies
Driving out the tear smeared figure that I used to know as you (you)
Your heel grinds out the cigarette stub you used to know as me Take a sip out of the dirty glass that helps to glitter up your dirty little
life
Loneliness may eat me up Keep determined to survive this time
And skin like cocaine numb and yellow cut with poisoned pain
Feel so shot and shocked and shattered and shamed
But the hero and the heroine
That scars and helps me mellow out again
And close my eyes in ecstasy of cleaning out the decaying crimes
That are sinking me in self pity
Meet my eyes in fired goodbye
Like a flick knife in the chest
And just a tiny touch of you
So dark and damned and easy
Hope fallen the prey
To a thousand use and abuse ems
For I know that in the end the poison darts of hate
Will eat you up and will rise up From the oily sea of my waxy lazy gloom
And stick the final pin that sends you in humiliation from the room
And I know you though you play marlene dietrich in the bar
Sinking slurring out of key like some jarred and jaded star
But the colour seems so faded fake fur that you surely are
Your much more blue than angel say goodbye to style and pride
As you show your heart with a naughty little organ
That beats out the number on the knees
The sensuality of the glorious diamonte dress
That hangs from your shoulders baring your bruised and battered chest
As you beat out the rhythm of the song
The rhythm on the flesh singing einen mann qualluded deluded
Never never you and though you play at Cat and mouse by giving me your whisky mouth
Remember that this little snake kisses you to kill
And Ill buy them all drink to toast
And charge the bill to you
Youll never see a faster mover dart in for attack
Slither shining
Danger a winding belt of black
Treacle runs from all your pores
The venom from the bite
Revenge is sweet and strikes just like a mamba every night

(traducción)

Y esta noche la mirada que me marcó fue como un charco de gasolina quemada
Piel morena brillante como el alquitrán que se derrite
En un camino pegajoso de verano
Dedo en el gatillo
Palabras como balas explotan el cerebro
Clava el borde quebradizo de un vidrio roto en una pelea en un bar
Ponerme como una gran rata
Cojo y perezoso en el suelo empapado cetrino
Y ahora te sientes apenado
Ahora estoy destrozado, triste y agotado
Ragged violado de mente y alma
Vacío como un cenicero
Suciedad y grasa húmedas y sucias
Una efigie con el corazón roto
Un hueso roto, cara de cráneo congelada a tu alrededor
El vino barato que ahogas los millones de diablillos en tu cerebro
Manchó tu boca y deja un rastro púrpura por el camino de la angustia
Para cortar mis sentidos enfermizos dejándome en mi propio infierno
El sollozo silencioso de sacudir los hombros mientras la vela gotea y muere
Expulsando la figura manchada de lágrimas que solía conocer como tú (tú)
Tu talón muele la colilla de cigarrillo que solías conocer como yo. Toma un sorbo del vaso sucio que ayuda a brillar en tu sucio pequeño.
la vida
La soledad puede devorarme Mantente decidido a sobrevivir esta vez
Y piel como cocaina entumecida y amarilla cortada con dolor envenenado
Siéntete tan disparado y conmocionado y destrozado y avergonzado
Pero el héroe y la heroína
Que cicatriza y me ayuda a relajarme de nuevo
Y cierro mis ojos en éxtasis de limpiar los crímenes en descomposición
Que me están hundiendo en la autocompasión
Encuentra mis ojos en el adiós despedido
Como un cuchillo en el pecho
Y solo un pequeño toque de ti
Tan oscuro y maldito y fácil
Esperanza caída la presa
A mil uso y abuso ems
Porque sé que al final los dardos venenosos del odio
Te devorará y se levantará Del mar aceitoso de mi oscuridad perezosa y cerosa
Y clava el alfiler final que te envía en humillación desde la habitación
Y te conozco aunque haces de marlene dietrich en el bar
Hundirse arrastrando las palabras fuera de tono como una estrella alterada y hastiada
Pero el color parece una piel sintética tan descolorida que seguro que lo eres
Tu mucho más azul que ángel dile adiós al estilo y al orgullo
Mientras muestras tu corazón con un pequeño órgano travieso
Eso supera al número en las rodillas
La sensualidad del glorioso vestido diamonte
Que cuelga de tus hombros dejando al descubierto tu pecho magullado y maltratado
Mientras golpeas el ritmo de la canción
El ritmo en la carne cantando einen mann qualluded engañado
Nunca nunca tú y aunque juegues al gato y al ratón dándome tu boca de whisky
Recuerda que esta culebra te besa para matar
Y les compraré a todos una bebida para brindar
Y cobrarte la cuenta
Nunca verás un movimiento más rápido lanzarse para atacar
deslizarse brillando
Peligro un cinturón sinuoso de negro
La melaza corre por todos tus poros
El veneno de la mordedura
La venganza es dulce y ataca como una mamba todas las noches