Traducción de la letra de la canción The Animal In You - Marc and the Mambas

The Animal In You (original)

I was always a lonely boy
I hid little toys in my pockets
Friends to help me through the heartache
I never acted like a boy
All boys were cruel and so was I
And my breathing detonator pum-pum-pumping
And we’d fight in the dust and dirt
Both of us revert to the animal in us
I noticed your eyes today, avoiding me today
You humour me, smile, try to keep me at bay
I know you mean well
Or so you justify by the words
You are attempting to say
And what have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Weeks between love are so long and cruel
Keeping me together is using up the fuel
The fire is eating up the furnace inside
I use up the last flames loving you
Your love is tender when it’s cruel
Your love is my door to the unreal
Your love is the key, feel, the way I feel
The way I feel, the way I feel, the way I…
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
When you smash up my room
When you smash up my room
When you twist my arm
When you twist my arm
Always testing, trying, testing
Trying to find out if I’m lying, you shout
What have you ever done for me?
(x4)
Your love is tender when it’s treating me cruel
Flashing around with the animal in you
What have you ever done for me?
What the hell have you ever done for me?
Tell me you love me, it makes me cry
All my nerve endings curl up and die
And that’s no way to act for a boy
And that’s no way to act for a boy
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
What have you ever done for me?
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Not another twisted love
Dream of a million tortures
And they’d all be too good for you

(traducción)

Siempre fui un chico solitario
Escondí juguetitos en mis bolsillos
Amigos que me ayuden a través del dolor de corazón
Nunca actué como un niño
Todos los chicos eran crueles y yo también.
Y mi detonador de respiración pum-pum-pumping
Y pelearíamos en el polvo y la suciedad
Ambos volvemos al animal en nosotros
Noté tus ojos hoy, evitándome hoy
Me sigues la corriente, sonríes, tratas de mantenerme a raya
Sé que tienes buenas intenciones
O eso justificas con las palabras
Estás tratando de decir
¿Y qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
Las semanas entre el amor son tan largas y crueles
Mantenerme junto está consumiendo el combustible
El fuego se está comiendo el horno por dentro
agoto las ultimas llamas amándote
Tu amor es tierno cuando es cruel
Tu amor es mi puerta a lo irreal
Tu amor es la clave, siento, la forma en que me siento
La forma en que me siento, la forma en que me siento, la forma en que...
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
Cuando destrozas mi habitación
Cuando destrozas mi habitación
Cuando tuerces mi brazo
Cuando tuerces mi brazo
Siempre probando, probando, probando
Tratando de averiguar si estoy mintiendo, gritas
¿Qué has hecho por mí?
(x4)
Tu amor es tierno cuando me trata cruel
Parpadeando con el animal en ti
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué diablos has hecho por mí?
Dime que me amas, me hace llorar
Todas mis terminaciones nerviosas se acurrucan y mueren
Y esa no es forma de actuar para un chico
Y esa no es forma de actuar para un chico
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
¿Qué has hecho por mí?
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
No otro amor retorcido
Soñar con un millón de torturas
Y todos serían demasiado buenos para ti