Traducción de la letra de la canción My Little Book Of Sorrows - Marc and the Mambas

My Little Book Of Sorrows (original)

I left my life in the bottom of a boat
I took a dive over the side
Down with the green slime losing my mind
Blinded by the salt I’m losing my mind
Wrists are tied
But my dreams are on fire
Wrists are tied
But my senses are still alive
Always the weight of my life in my hands
Forever the weight of my life in my hands
You’re always thinking about death these days
Even when you laugh there’s an edge to your smile
The only problem is the method or the way
A barb soaked smile saturated with style
It’s nice to know you’re thought of as the laugh and a half
Nobody sees the shadow you are
Wrapped in the skin that covers all but the heart
Upon your sleeve like a melting spare part
And you lay yourself open to the jokes and the jeers
Just one kind word would mean so much to you
But you couldn’t give a damn as you’ve hardened with years
A word’s just a movement of the mouth anyway
You’re pretty as a picture
And pretty smart too
Now drop the facade that supports the real you
Bleeding like a little boy that’s picked on at school
You will rise up like an angel when you’ve played up their fool
Let them stew in their juices
You were kind to be cruel
And you never let the anger out as a rule
I’ve mapped out my mind
And a crime and a time
My little book of sorrows to help life shine
And it shines so bright that it burns out the eye
It’s memories that are made of this that make you crack and cry
You fend off your body of a million crimes
Shouting: «So many men so many times»
And I always have this image of you sprawled across a bed
With dagger drums flicking from your sedative head
I’m sure you realise life’s lived further on
But there’s not a lot to treasure when the mystery’s gone
Reality will smother your dreams and your soul
When the entrance to your heart becomes another old hole
So I’m taking my dive and I’m taking it deep
To the cool white cave of my tranquilliser sleep
Where I live out the movie emotions instead
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
And I keep my list of sorrows locked alone in my head
Could be better off dead
Could be better off dead
Could be better off dead

(traducción)

Dejé mi vida en el fondo de un bote
me zambullí por la borda
Abajo con el limo verde perdiendo la cabeza
Cegado por la sal, estoy perdiendo la cabeza
las muñecas están atadas
Pero mis sueños están en llamas
las muñecas están atadas
Pero mis sentidos siguen vivos
Siempre el peso de mi vida en mis manos
Por siempre el peso de mi vida en mis manos
Siempre estás pensando en la muerte en estos días.
Incluso cuando te ríes, hay un borde en tu sonrisa
El único problema es el método o la forma
Una sonrisa empapada de púas saturada de estilo.
Es bueno saber que eres considerado como la risa y media
Nadie ve la sombra que eres
Envuelto en la piel que cubre todo menos el corazón
Sobre tu manga como una pieza de repuesto que se derrite
Y te expones a las bromas y burlas
Solo una palabra amable significaría mucho para ti
Pero no te importa un carajo ya que te has endurecido con los años
Una palabra es solo un movimiento de la boca de todos modos
eres bonita como una imagen
Y bastante inteligente también
Ahora deja caer la fachada que sostiene tu verdadero yo
Sangrando como un niño pequeño al que molestan en la escuela
Te levantarás como un ángel cuando hayas jugado con su tonto
Que se cocinen en sus jugos
Fuiste amable al ser cruel
Y nunca dejas salir la ira como regla
He trazado mi mente
Y un crimen y un tiempo
Mi librito de los dolores para ayudar a que la vida brille
Y brilla tanto que quema el ojo
Son los recuerdos que están hechos de esto los que te hacen romper y llorar
Te defiendes de tu cuerpo de un millón de crímenes
Gritando: «Tantos hombres tantas veces»
Y siempre tengo esta imagen tuya tirado en una cama
Con tambores de daga moviéndose desde tu cabeza sedante
Estoy seguro de que te das cuenta de que la vida ha vivido más allá
Pero no hay mucho que atesorar cuando el misterio se ha ido
La realidad sofocará tus sueños y tu alma
Cuando la entrada a tu corazón se convierte en otro viejo agujero
Así que me estoy sumergiendo y me estoy sumergiendo profundamente
A la fresca cueva blanca de mi sueño tranquilizador
Donde vivo las emociones de la película en su lugar
Y mantengo mi lista de dolores encerrada solo en mi cabeza
Y mantengo mi lista de dolores encerrada solo en mi cabeza
Podría estar mejor muerto
Podría estar mejor muerto
Podría estar mejor muerto