Traducción de la letra de la canción Canto straniero - Marcella Bella, Casanova Venice Ensemble, Costantino Carollo

Canto straniero (original)

Chiara così la notte non è stata mai
E triste sì perché te ne vai
Non dormirai questa notte abbracciato con me
Perché so che ormai tu ti sei innamorato di lei
Lento sarà il mio disco che ti legherà
Un po' più a lei e meno a me
E scorderai il mio nome ma non scorderai
Questa estate che finirà senza di noi
Intonerò le note più alte che so
Per i tuoi sì e per i tuoi no
Forse per te come un canto straniero sarò
Sola volerò certa che non mi perderò
Proprio adesso che credo nell’immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell’immensità diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità nel cuore di un canto gitano
E il mi canto straniero sei tu
Come un dolce veleno di più
Chiara così la notte non è stata mai
E triste sì perché te ne vai
Ma a posto no questa testa non la metterò
Con o senza te so che io ricomincerò
Proprio adesso che credo nell’immensità
Ascolta il mio canto straniero
Non ti lascerà da solo il mio canto straniero
Siamo grandi, soffrire ci fa
Stare a terra e volare
Nell’immensità diventa il mio canto straniero
Non c'è umanità nel cuore di un canto gitano
E il mi canto straniero sei tu
Come un dolce veleno di più

Canto straniero (traducción)

Chiara por lo que la noche nunca ha sido
Y triste si porque te vas
No dormirás esta noche abrazada conmigo
Porque se que a estas alturas te has enamorado de ella
Lento será mi disco que te atará
Un poco más para ella y menos para mí
Y olvidaras mi nombre pero no olvidaras
Este verano que acabará sin nosotros
Afinaré las notas más altas que conozco
Por tu si y tu no
Tal vez para ti seré como una canción extranjera
Volaré solo seguro de que no me perderé
Ahora mismo que creo en la inmensidad
Escucha mi canción extranjera
Mi canción extranjera no te dejará en paz
Somos grandes, el sufrimiento nos hace
Quédate en el suelo y vuela
En la inmensidad se vuelve mi canto extranjero
No hay humanidad en el corazón de una canción gitana
Y mi canción extranjera eres tú
Como un dulce veneno más
Chiara por lo que la noche nunca ha sido
Y triste si porque te vas
Pero no voy a poner bien esta cabeza
contigo o sin ti se que volvere a empezar
Ahora mismo que creo en la inmensidad
Escucha mi canción extranjera
Mi canción extranjera no te dejará en paz
Somos grandes, el sufrimiento nos hace
Quédate en el suelo y vuela
En la inmensidad se vuelve mi canto extranjero
No hay humanidad en el corazón de una canción gitana
Y mi canción extranjera eres tú
Como un dulce veneno más