Traducción de la letra de la canción Senza un briciolo di testa - Marcella Bella, Casanova Venice Ensemble, Costantino Carollo

Senza un briciolo di testa (original)

Stavolta non lo dico pi?,
che grande sbaglio mio sei tu
bisogna crescere oramai.
Se ancora adesso penso a te
vuol proprio dir purtroppo che ho scelto te.
Evanescente,
come un fumetto di eroi e di avventure,
vuol proprio dire che anch’io inseguo in fondo un fine mio,
sognare
E riprovo insieme a te una volta ancora insieme a te
Ancora nonostante so che non potrei
Senza un briciolo di testa
come se odiassi me,
che ormai son troppo presa e tu lo sai
e sempre pi?
tenacemente ti vorrei
Senza un briciolo di testa come se odiassi me.
Non cerco di cambiarti pi?
ti accetter?
da oggi in poi invulnerabile come sei,
d’altronde se ho volute te una ragione certo c'?,
chiss?
qual?
Evanescente,
come un fumetto di eroi e di avventure,
vuol proprio dire che anch’io inseguo in fondo un fine mio,
sognare
E riprovo insieme a te
una volta ancora insieme a te
ancora nonostante so che non dovrei
Senza un briciolo di testa come se odiassi me,
che ormai son troppo presa e tu lo sai
e sempre pi?
tenacemente ti vorrei
Senza un briciolo di testa come se odiassi me, odiassi me
odiassi me…

Senza un briciolo di testa (traducción)

Esta vez no lo digo más,
que gran error eres
debemos crecer ahora.
Si todavía pienso en ti ahora
lamentablemente significa que te he elegido a ti.
Evanescente,
como un cómic de héroes y aventuras,
realmente significa que yo también persigo básicamente mi propio objetivo,
soñar
Y vuelvo a intentarlo contigo una vez más contigo
Aunque sé que no podría
Sin un ápice de cabeza
como si me odiaras,
que a estas alturas estoy demasiado ocupado y lo sabes
y mas y mas?
tenazmente te quisiera
Sin un ápice de cabeza como tú me odias.
¿Ya no intento cambiarte?
¿te aceptaré?
de ahora en adelante invulnerable como eres,
en cambio si yo te quisiera a ti seguro que hay una razon?,
¿quién sabe?
¿qué?
Evanescente,
como un cómic de héroes y aventuras,
realmente significa que yo también persigo básicamente mi propio objetivo,
soñar
Y vuelvo a intentarlo contigo
una vez más contigo
aunque se que no debo
Sin un ápice de cabeza como tú me odias,
que a estas alturas estoy demasiado ocupado y lo sabes
y mas y mas?
tenazmente te quisiera
Sin un ápice de cabeza como tú me odias, odiame
me odiabas...