Traducción de la letra de la canción E se qualcuno - Marcella Bella, Casanova Venice Ensemble, Costantino Carollo

E se qualcuno (original)

E se qualcuno mi dicesse: «Prendi il mondo come va
Perché di serio non c'è niente», che farei?
Se poi qualcuno mi dicesse: «Spegni, tanto Dio non c'è»
Io lo farei, se non avessi te
E se qualcuno mi dicesse: «Non ti innamorare mai
Perché l’amore rende opachi e fragili
E c'è qualcuno che sorride sempre sopra eutanasie»
Gli crederei se non amassi te
Ora so che, camminando tra la gente
Come un angelo caduto, come io ti ho ritrovato
Dimmi solo che nel mondo c'è una luce, un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te
E se qualcuno mi dicesse: «Spara al cuore prima tu
Se vuoi restare in piedi «non cadere giù
Ed incondizionatamente odia Chi fa male a te»
Persino ciò farei, se tu lasciassi me
Ora so che indivisibili saremo
Coniugati da un’idea che non muore con la sera
Dimmi solo che nel mondo c'è una luce, un anelito sincero
Tra tanto qualunquismo che ora c'è
Dimmi questo e io rinascerò con te
Ma se qualcuno mi guardasse proprio come guardi tu
E ritrovasse gli occhi suoi dentro i miei
E mi dormisse dentro come aria senza peso
Io potrei guardare avanti ancora senza te

E se qualcuno (traducción)

Y si alguien me dijera: «Toma el mundo como va
Porque no hay nada grave», ¿qué haría yo?
Y si alguien me dijera: "Apaga, de todos modos no hay Dios"
Lo haría, si no te tuviera
Y si alguien me dijera: «Nunca te enamores
Porque el amor te vuelve opaco y frágil
Y hay alguien que siempre sonríe ante la eutanasia”
Le creería si no te amara
Ahora sé que, caminando entre la gente
Como un ángel caído, como te encontré de nuevo
Solo dime que hay una luz en el mundo, un anhelo sincero
Entre tanta indiferencia que ahora existe
Dime esto y renaceré contigo
Y si alguien me dijera: «Dispara primero al corazón
Si quieres quedarte de pie «no te caigas
Y odia incondicionalmente a quien te haga daño"
Incluso eso haría si me dejaras
Ahora sé que seremos indivisibles
Conjugado por una idea que no muere con la tarde
Solo dime que hay una luz en el mundo, un anhelo sincero
Entre tanta indiferencia que ahora existe
Dime esto y renaceré contigo
Pero si alguien me mirara como tú lo haces
Y encontrar sus ojos dentro de los míos
Y duerme dentro de mí como aire ingrávido
Todavía podría mirar hacia adelante sin ti