Traducción de la letra de la canción Uomo bastardo - Marcella Bella, Casanova Venice Ensemble, Costantino Carollo

Uomo bastardo (original)

Quello che adesso chiami amore
Sarà un’amara verità
Lei ti fa sentire un uomo
Non sei neanche la metà
Accettarlo adesso è dura
Con un’altra donna no
Io dividerti non posso
Perderei la stima in me
Tu vincevi sempre
Ma non valevi niente
E adesso guarda quel che sei
Abbracci solo l’aria
Stringerai nessuno
Ogni gesto mio rimpiangerai vedrai
Lei è una bugia
Che con un soffio va via
Sarai l’uomo più bastardo che amerò
Io me la immagino più bella
E un po' più giovane di me
Volare sopra una farfalla
È impossibile lo so
Tu vincevi sempre
Ma non valevi niente
E adesso guarda quel che sei
Abbracci solo l’aria
Stringerai nessuno
Ogni gesto mio rimpiangerai vedrai
È un lago ormai
Questo silenzio tra noi
Dove c’era amore un tempo c’eri tu
Sarai l’uomo più bastardo che amerò…
Venderai il mio cielo
A pochi soldi ormai
Ma un abbraccio vero
D’amore non avrai
Scoprire in fondo al mio pensiero
Chi veramente tu sei…
Tu sei l’uomo più bastardo che amerò
Tu sei l’uomo più bastardo che vorrei
Tu sei l’uomo più bastardo che vorrei
Per sempre
Per sempre

(traducción)

Lo que ahora llamas amor
Será una amarga verdad
Ella te hace sentir como un hombre
No eres ni la mitad de eso
Aceptarlo ahora es difícil
Con otra mujer, no
no puedo dividirte
perdería mi estima
siempre ganaste
Pero no valías nada
Y ahora mira lo que eres
Solo abrazas el aire
no sostendrás a nadie
Te arrepentirás de cada gesto mío verás
ella es una mentira
que se va con un suspiro
Serás el hombre más bastardo que amaré.
me lo imagino mas bonito
el es un poco mas joven que yo
Volando sobre una mariposa
es imposible lo se
siempre ganaste
Pero no valías nada
Y ahora mira lo que eres
Solo abrazas el aire
no sostendrás a nadie
Te arrepentirás de cada gesto mío verás
ahora es un lago
Este silencio entre nosotros
Donde una vez hubo amor tú estabas
Serás el hombre más bastardo que amaré...
venderás mi cielo
poco dinero ahora
pero un abrazo de verdad
no tendras amor
Descúbrelo en el fondo de mis pensamientos
quien eres realmente...
Eres el hombre más bastardo que amaré
Eres el hombre más cabrón que quisiera
Eres el hombre más cabrón que quisiera
Para siempre
Para siempre