Traducción de la letra de la canción Insatisfaite - Margaux Avril

Insatisfaite (original)

Un tour de manège, j’ai perdu l'équilibre
Moi qui croyais que mes pensées étaient tiennes
Les mœurs s’allègent, je me suis sentie libre
Suffit d’une fois, d’un début d'étincelle
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas,
Si je danse sur les toits
Avec un autre que toi…
Un tourbillon à t’en couper le souffle
Moi qui croyais que je n'étais qu'à toi
A trop s’aimer de chagrin on s'étouffe
Et je me laisse aller aux aléas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas,
Si je danse sur les toits
Avec un autre que toi…
Une si belle infidélité
Pour m’essayer ou pour me rassurer
Que tu es bel et bien celui que j’aime
Celui qui me plaît ou celui qui me gêne
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
J’t’en prie ne m’en veux pas
Ne m’en veux pas si je danse sur les vagues
Si la nuit je m’en vais,
Si la nuit je m'évade
Ne m’en veut pas si seule,
Si sans toi je navigue
Si la nuit je m’en vais,
Si je saute dans le vide
(Merci à N-atalène pour cettes paroles)

(traducción)

Un viaje, perdí el equilibrio
Yo que pensé que mis pensamientos eran tuyos
La moral se aligeró, me sentí libre
Una vez es suficiente, un comienzo de chispa
No me culpes si bailo sobre las olas
Si en la noche me voy,
si en la noche me escapo
No me culpes tan solo,
Si sin ti navego
Si en la noche me voy,
Si salto al vacío
por favor no me culpes,
Si bailo en los tejados
Con alguien que no seas tú...
Un torbellino para quitarte el aliento
Yo que pensaba que solo era tuyo
Para amarnos demasiado con pena nos ahogamos
Y me dejo llevar
No me culpes si bailo sobre las olas
Si en la noche me voy,
si en la noche me escapo
No me culpes tan solo,
Si sin ti navego
Si en la noche me voy,
Si salto al vacío
por favor no me culpes,
Si bailo en los tejados
Con alguien que no seas tú...
Que hermosa infidelidad
Para probarme o para tranquilizarme
Que en verdad eres la que yo amo
El que me agrada o el que me molesta
No me culpes si bailo sobre las olas
Si en la noche me voy,
si en la noche me escapo
No me culpes tan solo,
Si sin ti navego
Si en la noche me voy,
Si salto al vacío
por favor no me culpes
No me culpes si bailo sobre las olas
Si en la noche me voy,
si en la noche me escapo
No me culpes tan solo,
Si sin ti navego
Si en la noche me voy,
Si salto al vacío
por favor no me culpes
No me culpes si bailo sobre las olas
Si en la noche me voy,
si en la noche me escapo
No me culpes tan solo,
Si sin ti navego
Si en la noche me voy,
Si salto al vacío
(Gracias a N-atalene por esta letra)