Traducción de la letra de la canción L'Espoir - Margaux Avril

L'Espoir (original)

Assez de souvenirs, pour ce dire cette fois
Que la vie est faite de hasard et de choix
Elle voudrait forcer la main, à son destin
Pour tout vivre en grand, rêver sans fin
Elle croit en tout mais face au monde ses yeux s’inondent
Prête à basculer encore à chaque seconde
Mais ses instants si forts, retiennent alors
Tous ses espoirs sans lendemain
Elle voit de sa fenêtre, les étoiles
Et c’est rare et ça lui donne espoir
Il est tard mais peut être
Qu’ils verront que tout n’est pas gris ou noir
Elle est si belle le soir lorsque tout s'éteint
Ses blessures qu’elle n’aime pas voir au matin
Ces nuits d ivresses qui lui font croire que tout va bien
Elle est si belle quand la nuit lui appartient
Fini de se détruire, jour après jour
Car prisonnière plus rien n’existe autour
Marre de nuire de fuir de faire le tour
D’un mauvais rêve elle veut se réveiller
Fini l’attente, mélancolie
La complaisance de la langueur
Finis les soupirs de nostalgie
Et les refus au bonheur

(traducción)

Suficientes recuerdos, para decir esta vez
Que la vida es casualidad y elección.
Quisiera forzar la mano, a su destino
Para vivirlo todo en grande, soñar sin fin
Ella cree en todo pero frente al mundo se le inundan los ojos
Listo para rockear de nuevo cada segundo
Pero sus momentos son tan fuertes, luego espera
Todas sus esperanzas vacías
Ella ve desde su ventana las estrellas
Y es raro y le da esperanza
es tarde pero tal vez
Que verán que no todo es gris o negro
Ella es tan hermosa en la noche cuando todo se oscurece
Sus heridas que no le gusta ver en la mañana
Esas noches de borrachera que la hacen pensar que todo está bien
Ella es tan hermosa cuando la noche es suya
No más destruirse unos a otros, día tras día
Porque preso nada existe alrededor
Cansado de lastimar corriendo
De un mal sueño ella quiere despertar
No más esperas, melancolía
La complacencia de la languidez
No más suspiros anhelantes
Y negaciones a la felicidad