Traducción de la letra de la canción La Claque - Margaux Avril

La Claque (original)

Je trace la route et j’embarque
Des rires des pleurs et des claques
A la recherche d’un idéal…
J’exprime un peu de remords,
Tu n’avais pas toujours tort
Mais trop de kilomètres
Nous séparent déjà peut-être…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
Je fuis comme un bolide
Le coeur pas très solide
Quand vient la peur du vide…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
Il est huit heures je m'éveille
J’ai suivi tous tes conseils
Mais rien n’y fait
c’n’est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M’aurait fait hésiter,
j’ai envie d’accélérer…
A chaque fois
Je me perds et je craque
C’est comme ça
Je reviens comme une claque
(Merci à Victor pour cettes paroles)

La Claque (traducción)

Trazo la ruta y me embarco
Risas llorando y abofeteando
En busca de un ideal...
Expreso un poco de remordimiento,
No siempre te equivocaste
Pero demasiadas millas
Puede que ya nos estemos separando...
corro como un coche de carreras
Corazón no muy fuerte
Cuando llega el miedo al vacío...
Cada vez
Me pierdo y me desmorono
Es así
Vuelvo como una bofetada
son las ocho me despierto
seguí todos tus consejos
pero nada funciona
no es lo mismo
Un gesto inesperado,
Apenas cuidando
me hubiera hecho dudar,
quiero acelerar...
corro como un coche de carreras
Corazón no muy fuerte
Cuando llega el miedo al vacío...
Cada vez
Me pierdo y me desmorono
Es así
Vuelvo como una bofetada
son las ocho me despierto
seguí todos tus consejos
pero nada funciona
no es lo mismo
Un gesto inesperado,
Apenas cuidando
me hubiera hecho dudar,
quiero acelerar...
Cada vez
Me pierdo y me desmorono
Es así
Vuelvo como una bofetada
(Gracias a Victor por esta letra)