Traducción de la letra de la canción Only the Lonely Survive - Josh Ramsay

Only the Lonely Survive (original)

I don’t know how you feel yourself
But I’d rather hurt here than be happy
Somewhere else
No one will scar me like you do
But no one will ever be compared
Compared to you
The heart gets slo-o-o-o-o-o-ow
We all heal tho-o-o-o-o-o-ough
You never kno-o-o-o-o-o-ow
To stay or go
But I know
A love like this will end in tragedy
You know
Every kiss suspending gravity
Burns us both
To love this close
We lose ourselves
And I know we won’t
Get out alive
But only the lonely survive
And I’m sure you thought of someone else
Somebody not as complicated as myself
He’ll never scar you like I do
No
But he’ll never know you
Not the way that I knew you
The heart gets slo-o-o-o-o-o-ow
We all heal tho-o-o-o-o-o-ough
You never kno-o-o-o-o-o-ow
To stay or go
But I know
A love like this will end in tragedy
You know
Every kiss suspending gravity
Burns us both
To love this close
We lose ourselves
And I know we won’t
Get out alive
But only the lonely
Survive
Only the lonely survive
Only the lonely
(Survive at all)
Me and you get low
So why don’t you let go (survive it all)
Our undertow pulls us both though
Love like this will end in tragedy
You know
Every kiss suspending gravity
It hurts like hell
To love this well
But no one falls the way we fell
We’ll burn alive
Only the lonely survive
Only the lonely survive
Only the lonely survive

(traducción)

No sé cómo te sientes tú mismo
Pero prefiero lastimarme aquí que ser feliz
En algún otro lugar
Nadie me marcará como tú lo haces
Pero nadie será jamás comparado
Comparado contigo
El corazón se vuelve lento
Todos nos curamos a pesar de todo
Nunca sabes-o-o-o-o-o-ow
Quedarse o irse
Pero yo sé
Un amor así acabará en tragedia
sabes
Cada beso suspendiendo la gravedad
nos quema a los dos
Para amar tan cerca
nos perdemos
Y sé que no lo haremos
Salir vivo
Pero solo los solitarios sobreviven
Y seguro que pensaste en alguien más
Alguien no tan complicado como yo
Él nunca te dejará una cicatriz como yo.
No
Pero él nunca te conocerá
No de la forma en que te conocí
El corazón se vuelve lento
Todos nos curamos a pesar de todo
Nunca sabes-o-o-o-o-o-ow
Quedarse o irse
Pero yo sé
Un amor así acabará en tragedia
sabes
Cada beso suspendiendo la gravedad
nos quema a los dos
Para amar tan cerca
nos perdemos
Y sé que no lo haremos
Salir vivo
Pero solo los solitarios
Sobrevivir
Solo los solitarios sobreviven
Solo los solitarios
(Sobrevivir en absoluto)
Tú y yo nos bajamos
Entonces, ¿por qué no te sueltas (sobrevives a todo)
Sin embargo, nuestra resaca nos atrae a ambos
Un amor así acabará en tragedia
sabes
Cada beso suspendiendo la gravedad
Duele como el infierno
Amar esto bien
Pero nadie cae como nosotros caímos
nos quemaremos vivos
Solo los solitarios sobreviven
Solo los solitarios sobreviven
Solo los solitarios sobreviven