Traducción de la letra de la canción Diary Of A Dope Fiend - Marilyn Manson

Diary Of A Dope Fiend (original)

Pitiful fuck
Are you still in love with me, Missi?
I am so pretty and withdrawn
I peek into the hole
I struggle for control
And the children love the show
But they fail to see the anguish in my eyes
Fail to see the anguish in my eyes
I scratch around the brim
I let my mind give in
And the crowd begins to grin
But they seem to scream when darkness fills my eyes
Seem to scream when darkness fills my eyes
It’s no surprise
And I know, and I’m coming down
Fail to see the tragic turn it into magic
My big top tricks will always make you happy
But we all know the hat is wearing me
My bag is in the hat
It’s filled with this and that
And my visions getting fat
The rabbits just a chicken in disguise
Stars and pills and meatballs dance before our eyes
They will bite the hand, if it is slower than
The quickness of their scrutinizing eyes

(traducción)

mierda lamentable
¿Sigues enamorada de mí, Missi?
soy tan bonita y retraída
me asomo al agujero
Lucho por el control
Y a los niños les encanta el espectáculo.
Pero no ven la angustia en mis ojos
No ver la angustia en mis ojos
Me rasco alrededor del borde
Dejo que mi mente se rinda
Y la multitud comienza a sonreír
Pero parecen gritar cuando la oscuridad llena mis ojos
Parezco gritar cuando la oscuridad llena mis ojos
no es ninguna sorpresa
Y lo sé, y estoy bajando
No ver lo trágico convertirlo en magia
Mis mejores trucos siempre te harán feliz
Pero todos sabemos que el sombrero me está usando
mi bolso esta en el sombrero
Está lleno de esto y aquello
Y mis visiones engordando
Los conejos solo un pollo disfrazado
Las estrellas, las pastillas y las albóndigas bailan ante nuestros ojos
Morderán la mano, si es más lento que
La rapidez de sus ojos escrutadores