Traducción de la letra de la canción Great Big White World - Marilyn Manson

Great Big White World (original)

In space, the stars are no nearer
Just glitters like a morgue
And I dreamed I was a spaceman
Burned like a moth in a flame
And our world was so fucking gone
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
I’m not attached to your world
Nothing heals and nothing grows
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
And hell was so cold
All the vases are so broken
And the roses tear our hands all open
Mother Mary, miscarry
But we pray just like insects
And the world is so ugly now
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?
Because it’s a great big white world
And we are drained of our colors
We used to love ourselves
We used to love one another
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
All my stitches itch, my prescription’s low
I wish you were queen, just for today
In a world so white, what else could I say?

(traducción)

En el espacio, las estrellas no están más cerca
Solo brilla como una morgue
Y soñé que era un astronauta
Quemado como una polilla en una llama
Y nuestro mundo se había ido tan jodidamente
No estoy apegado a tu mundo
Nada cura y nada crece
No estoy apegado a tu mundo
Nada cura y nada crece
Porque es un gran gran mundo blanco
Y estamos agotados de nuestros colores
Solíamos amarnos a nosotros mismos
Solíamos amarnos unos a otros
Todos mis puntos pican, mi receta es baja
Ojalá fueras reina, solo por hoy
En un mundo tan blanco, ¿qué más podría decir?
Y el infierno era tan frío
Todos los jarrones están tan rotos
Y las rosas rasgan nuestras manos abiertas
Madre María, aborto espontáneo
Pero rezamos como insectos
Y el mundo es tan feo ahora
Porque es un gran gran mundo blanco
Y estamos agotados de nuestros colores
Solíamos amarnos a nosotros mismos
Solíamos amarnos unos a otros
Todos mis puntos pican, mi receta es baja
Ojalá fueras reina, solo por hoy
Todos mis puntos pican, mi receta es baja
Ojalá fueras reina, solo por hoy
En un mundo tan blanco, ¿qué más podría decir?
Porque es un gran gran mundo blanco
Y estamos agotados de nuestros colores
Solíamos amarnos a nosotros mismos
Solíamos amarnos unos a otros
Todos mis puntos pican, mi receta es baja
Ojalá fueras reina, solo por hoy
Todos mis puntos pican, mi receta es baja
Ojalá fueras reina, solo por hoy
En un mundo tan blanco, ¿qué más podría decir?