Traducción de la letra de la canción I Want To Kill You Like They Do In the Movies - Marilyn Manson

I Want To Kill You Like They Do In the Movies (original)

I wanna fuck you like a foreign film
And there’s no subtitles to get you through this
And I’m a country you don’t ever ever ever ever ever
Want to visit again
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
Cut, cut, cut
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you in line
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you in line
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut
Line up,
Roll camera,
You pretend
I’ll pretend
And cut, cut, cut, cut
I’m a strip, strip, strip, and
I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes
In my everything
I’m a strip, strip, strip, and
I flicker, flick, flick, flick
A flicker of celluloid
And there’s holes, holes, holes
In my everything
You’re just what I projected
Just what I projected
It’s just what I projected
Just want to project it
Come in, come in, come in,
Come in, come in, come in, come inside
There’s so much, much, much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves,
There’s so much, much, much more skin to break
I haven’t even taken off my gloves
I feel a little sorry baby,
I feel a little sorry baby,
I hear the afterlife is poorly scored
I feel a little sorry baby,
I feel a little sorry baby,
I hear the afterlife is poorly scored
You’re lucky you don’t have to wake up
Sick, sick, sick, sick
I’m sick of immortality,
I’m sick of immortality
I’m sick of immortality
I was only acting, baby
Only acting, baby
You were only acting, baby
Overacting, baby
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Don’t confuse it with love
Every time I kill you I’m really just killing myself
Every time I kill you I’m really just killing myself
Every time I kill you I’m really just killing myself
Don’t flatter yourself, don’t flatter yourself
This is business not pleasure, baby
This is business not pleasure, baby
This business of pleasure, baby
Business not pleasure, baby
This is business
This is business
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you, standing in line
I want to kill you like they do in the movies
But don’t worry there’s another one just like you, standing in line

(traducción)

Quiero follarte como una película extranjera
Y no hay subtítulos para ayudarte a superar esto
Y soy un país en el que nunca, nunca, nunca, nunca
Quiero volver a visitar
Póngase en fila,
rollo de cámara,
Pretendes
voy a fingir
Y corta, corta, corta
Corta corta corta
Póngase en fila,
rollo de cámara,
Pretendes
voy a fingir
Y corta, corta, corta
Quiero matarte como lo hacen en las películas.
Pero no te preocupes, hay otro como tú en la cola.
Quiero matarte como lo hacen en las películas.
Pero no te preocupes, hay otro como tú en la cola.
Póngase en fila,
rollo de cámara,
Pretendes
voy a fingir
Y corta, corta, corta
Póngase en fila,
rollo de cámara,
Pretendes
voy a fingir
Y corta, corta, corta, corta
Soy una tira, tira, tira, y
Parpadeo, toque, toque, toque
Un parpadeo de celuloide
Y hay agujeros, agujeros, agujeros
en mi todo
Soy una tira, tira, tira, y
Parpadeo, toque, toque, toque
Un parpadeo de celuloide
Y hay agujeros, agujeros, agujeros
en mi todo
Eres justo lo que proyecté
Justo lo que proyecté
Es justo lo que proyecté.
Solo quiero proyectarlo
Entra, entra, entra,
Entra, entra, entra, entra
Hay tanta, mucha, mucha más piel para romper
ni siquiera me he quitado los guantes,
Hay tanta, mucha, mucha más piel para romper
ni siquiera me he quitado los guantes
Me siento un poco apenado bebé,
Me siento un poco apenado bebé,
Escuché que la vida después de la muerte está mal calificada
Me siento un poco apenado bebé,
Me siento un poco apenado bebé,
Escuché que la vida después de la muerte está mal calificada
Tienes suerte de no tener que despertar
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Estoy harto de la inmortalidad,
Estoy harto de la inmortalidad
Estoy harto de la inmortalidad
Solo estaba actuando, nena
Solo actuando, nena
Solo estabas actuando, nena
Sobreactuando, nena
No lo confundas con el amor
No lo confundas con el amor
No lo confundas con el amor
No lo confundas con el amor
Cada vez que te mato, en realidad me estoy matando a mí mismo.
Cada vez que te mato, en realidad me estoy matando a mí mismo.
Cada vez que te mato, en realidad me estoy matando a mí mismo.
No te halagues, no te halagues
Esto es un negocio, no un placer, nena
Esto es un negocio, no un placer, nena
Este negocio del placer, baby
Negocios no placer, nena
esto es un negocio
esto es un negocio
Quiero matarte como lo hacen en las películas.
Pero no te preocupes, hay otro como tú, haciendo cola
Quiero matarte como lo hacen en las películas.
Pero no te preocupes, hay otro como tú, haciendo cola