Traducción de la letra de la canción Kinderfeld - Marilyn Manson

Kinderfeld (original)

He lives inside my mouth
And tells me what to say
When he turns the trains
On he makes it go away
The hands are cracked and dirty and
The nails are beetle wings
When he turns the trains on he Unties all of the strings
The worm: «tell me something beautiful
Tell me something free
Tell me something beautiful
And I wish that I could be.»
(then I got my wings and I never even knew it When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
Jack: (not spoken) come, come
The toys all smell like children
And scab-knees will obey
I’ll just have to kneel on broomsticks
Just to make it go away
(then I got my wings and I never even knew it,
When I was a worm, thought I couldn’t get through it)
A voice we have not yet heard: «because today
Is black/because there is no turning back.
Because your lies have watered me/
I have become the strongest weed"weed…
Through jack’s eyes:
The taste of metal
Disintegrator
Three holes upon the leather belt
It’s cut and swollen
And the age is swollen
Boy: «there's no one here to save ourself.»
The disintegrator: (to himself)
This is what you should fear
You are what you should fear

Kinderfeld (traducción)

El vive dentro de mi boca
Y me dice que decir
Cuando gira los trenes
El hace que desaparezca
Las manos están agrietadas y sucias y
Las uñas son alas de escarabajo.
Cuando enciende los trenes, desata todas las cuerdas
El gusano: «dime algo bonito
Dime algo gratis
Dime algo hermoso
Y desearía poder serlo.»
(luego obtuve mis alas y ni siquiera lo supe cuando era un gusano, pensé que no podría atravesarlo)
Jack: (sin hablar) ven, ven
Todos los juguetes huelen a niños.
Y las costras de rodillas obedecerán
Tendré que arrodillarme sobre palos de escoba
Solo para hacer que desaparezca
(Entonces obtuve mis alas y ni siquiera lo supe,
Cuando era un gusano, pensé que no podría superarlo)
Una voz que aún no hemos escuchado: «porque hoy
Es negro/porque no hay vuelta atrás.
Porque tus mentiras me han regado/
Me he convertido en la hierba más fuerte"hierba...
A través de los ojos de Jack:
El sabor del metal
Desintegrador
Tres agujeros en el cinturón de cuero.
esta cortada e hinchada
Y la edad está hinchada
Niño: «aquí no hay nadie que nos salve».
El desintegrador: (a sí mismo)
Esto es lo que debes temer
Eres lo que debes temer