Traducción de la letra de la canción Leave A Scar - Marilyn Manson

Leave A Scar (original)

It’s not like I made myself a list
Of new and different ways to murder your heart
I’m just a painting that’s still wet,
If you touch me I’ll be smeared
You’ll be stained
Stained for the rest of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
I’m more like a silver bullet
Than I’m like a gun, not easy to hold
I’m moving fast and if I stay inside your heart
I’m certain that this will be the end of your life
So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
If you’re not afraid of getting hurt
Then I’m not afraid of how much I hurt you
I’m well aware I’m a danger to myself
Are you aware I’m a danger to others?
There’s a crack in my soul
You thought was a smile.
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
She warned you that she may fuck me
But the chances are I’m gonna fuck you over
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar
Leave a scar
Leave a scar
Whatever doesn’t kill you
Is gonna leave a scar

(traducción)

No es como si me hubiera hecho una lista
De nuevas y diferentes formas de asesinar tu corazón
Solo soy una pintura que aún está húmeda,
Si me tocas me mancharé
Estarás manchado
Manchado por el resto de tu vida
Así que date la vuelta, aléjate
Antes de que confundas la forma en que abusamos unos de otros
Si no tienes miedo de lastimarte
Entonces no tengo miedo de cuánto te lastimé
Soy muy consciente de que soy un peligro para mí mismo
¿Eres consciente de que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma
Pensaste que era una sonrisa
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
Soy más como una bala de plata
Entonces soy como un arma, no es fácil de sostener
Me muevo rápido y si me quedo dentro de tu corazón
Estoy seguro de que este será el final de tu vida.
Así que date la vuelta, aléjate
Antes de que confundas la forma en que abusamos unos de otros
Si no tienes miedo de lastimarte
Entonces no tengo miedo de cuánto te lastimé
Soy muy consciente de que soy un peligro para mí mismo
¿Eres consciente de que soy un peligro para los demás?
Hay una grieta en mi alma
Pensaste que era una sonrisa.
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
dejar una cicatriz
dejar una cicatriz
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
Ella te advirtió que me puede follar
Pero lo más probable es que te vaya a joder
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz
dejar una cicatriz
dejar una cicatriz
Lo que no te mate
va a dejar una cicatriz