Traducción de la letra de la canción Mind Of A Lunatic - Marilyn Manson

Mind Of A Lunatic (original)

Paranoid, sitting in a deep sweat
Thinking I gotta fuck somebody before the week ends
The sight of blood excites me, shoot you in the head
Sit down, and watch you bleed to death
I hear the sound of your last breath
Shouldn’t have been around, I went all the way left
You was in the right place with me at the wrong time
I’m a psychopath, in a minute lose my fucking mind
Calm down, back to reality
Don’t fear death, cause I know that it’s promised to me
Flashes, I get flashes of Jason
Gimme a knife, a million lives I’ve wasted
The shadow of death follows me, I don’t give a fuck
(In a mind of a lunatic)
Pussy play Superman, your ass’ll get boxed up
Put him in a straight jacket, the man’s sick
This is what goes on in the mind of a lunatic
Lookin through her window, now my body is warm
She’s naked, and I’m a peepin tom
Her body’s beautiful, so I’m thinking rape
Shouldn’t have had her curtains open, so that’s her fate
Leaving out her house, grabbed the bitch by her mouth
Drug her back in, slammed her down on the couch
Whipped out my knife, said, «If you scream, I cut you»
Opened her legs and commenced the fucking
She begged me not to kill her so I gave her a rose
Then slit her throat and watched her shake till her eyes closed
(In a mind of a lunatic)
Had sex with the corpse before I left her
And drew my name on the wall like helter skelter
Run for shelter never crossed my mind
I had a gauge, a grenade, and even a nine
Dial 911 for the bitch
But the cops ain’t shit
When they’re fucking with a mind of a lunatic
I sit alone in my four-cornered room staring at candles
Dreaming of the people I’ve dismantled
I close my eyes and in the circle
Appears the images of sons of bitches that I murdered
Flashbacks of bodies being fucked up
Once I attack, I’m like a pit on a rage that’s going nuts
Boys used to die when I’m full fo that fry
I be ebbin when I’m high
So I say 'fuck' and just let bullets fly
(In a mind of a lunatic)
Like I said before, Scarface is my identity
A homicidal maniac with sucidal tendencies
I’m on the violent tip, so yo get a grip
And bitch, better come equipped, ain’t taking no shit
Cause here comes a mind of a lunatic
My girl’s getting skinny, she’s strung out on coke
So I went to her mother’s house and cut out her throat
Her grandma was standing there, she was screaming out
As she reached for the telly, I put the blade on granny’s ass
Went to the back and grabbed a shovel
Now granny’s on her way to meet the devil
Pulled out my 38 and aimed at the bitch
A cop says Freeze, mutherfucker !
Bitch, suck my dick
(Mind of a lunatic)
I said, «Die muthafucker !»
as I blasted
Something clicked in my head, visions of bodies in plastic
The scent of buckshots in human flesh
Pigs dying from bullet wounds to the chest
No sheriff’s gonna take me on a road
Dark as fuck, and let his pistols explode
Fuck that, cause I ain’ts to die
So I reloaded my Uzi and fired up another fry
It got me crazy as fuck
A ragin psychotic full of that Angel’s Dust
The cops had the place surrounded
Hunted for a way to get out — and I found it
Innocent bystanders watch me set an example
I popped one, «Let me go, goddammit
Scot free
Or all of these mutherfuckers coming with me»
(In A Mind of a lunatic)
All of a sudden the shit got silent
I remember waking up, in an asylum
Being treated like a troubled kid
My shirt was all bloody, and both of my wrists was slit
Think this is harsh?
This ain’t as harsh as it gets
No telling what’s being thought up in the mind of a lunatic
Janurary 5th 1969
A damn fool was born with the mind of a lunatic
I shoulda been killed
But sister fucked around and let me live
Now I developed a criminal behaviour
Fuck with me, and I’ll slay your ass
Beyond recognition, shit
Your dental records couldn’t prove your identity, bitch
I beg your pardon, on talking to borden
You’ll never find a mutherfucker, so save your milk cartons
(In A Mind of a lunatic)
Cross the line, your ass is mine
I don’t give a fuck if you’re 9 or 99
Blind, crippled, and crazy, don’t faze me
Your funky ass will be pushing up daisies
You wanna know what makes me click?
My psychiatrist said I got the mind of a lunatic
I ain’t got it all, so don’t fuck with me
Unless your ass wanna be made history
I’ll blow your mutherfucking house up
And if your wife and kids are inside, they’re fucked
I don’t give a damn who I slay
Don’t let me get a hold of some E&J
Cause when the shit hit the fan
I’ll stab your ass quicker than a Mexican
The nightmares I leave you with on the scene
(In A Mind of a lunatic)
Will make Freddy bitch ass look like a wet dream
This is fact, not fictional, son of a bitch
I got the mind of a lunatic

(traducción)

Paranoico, sentado en un profundo sudor
Pensando que tengo que follarme a alguien antes de que termine la semana
La vista de la sangre me excita, dispararte en la cabeza
Siéntate y mira cómo te desangras hasta morir
Escucho el sonido de tu último aliento
No debería haber estado por aquí, fui hasta el final a la izquierda
Estabas en el lugar correcto conmigo en el momento equivocado
Soy un psicópata, en un minuto pierdo la cabeza
Tranquilo, de vuelta a la realidad
No temas a la muerte, porque sé que me está prometida
Destellos, recibo destellos de Jason
Dame un cuchillo, un millón de vidas que he desperdiciado
La sombra de la muerte me sigue, me importa un carajo
(En la mente de un lunático)
Pussy play Superman, tu trasero será encajonado
Póngalo en una camisa de fuerza, el hombre está enfermo
Esto es lo que pasa en la mente de un lunático
Mirando a través de su ventana, ahora mi cuerpo está caliente
Ella está desnuda y yo soy un mirón.
Su cuerpo es hermoso, así que estoy pensando en violarla.
No debería haber tenido las cortinas abiertas, así que ese es su destino.
Saliendo de su casa, agarró a la perra por la boca
La drogué de nuevo, la estrellé contra el sofá
Saqué mi cuchillo, dije: «Si gritas, te corto»
Abrió sus piernas y comenzó la puta
Me rogó que no la matara, así que le di una rosa.
Luego cortó su garganta y la vio temblar hasta que sus ojos se cerraron
(En la mente de un lunático)
Tuve sexo con el cadáver antes de dejarla.
Y dibujé mi nombre en la pared como un torbellino
Correr por refugio nunca pasó por mi mente
Tenía un calibre, una granada y hasta un nueve
Marca el 911 para la perra
Pero la policía no es una mierda
Cuando están jodiendo con la mente de un lunático
Me siento solo en mi cuarto de cuatro esquinas mirando las velas
Soñando con la gente que he desmantelado
cierro los ojos y en el circulo
Aparecen las imágenes de hijos de puta que asesiné
Flashbacks de cuerpos siendo jodidos
Una vez que ataco, soy como un hoyo en una ira que se está volviendo loca
Los chicos solían morir cuando estoy lleno de esos alevines
Estaré ebbin cuando estoy drogado
Así que digo 'joder' y solo dejo que las balas vuelen
(En la mente de un lunático)
Como dije antes, Scarface es mi identidad
Un maníaco homicida con tendencias suicidas.
Estoy en la punta violenta, así que consigue un control
Y perra, es mejor que vengas equipada, no vas a aguantar una mierda
Porque aquí viene la mente de un lunático
Mi chica se está poniendo flaca, está colgada de coca
Así que fui a la casa de su madre y le corté la garganta.
Su abuela estaba parada allí, ella estaba gritando
Cuando alcanzó la tele, puse la cuchilla en el culo de la abuela.
Fue a la parte de atrás y agarró una pala
Ahora la abuela va de camino a encontrarse con el diablo
Saqué mi 38 y apunté a la perra
¡Un policía dice Congelar, hijo de puta!
Perra, chupa mi polla
(Mente de un lunático)
Dije: «¡Muere hijo de puta!»
mientras yo explotaba
Algo hizo clic en mi cabeza, visiones de cuerpos en plástico
El olor de los perdigones en la carne humana
Cerdos muriendo por heridas de bala en el pecho
Ningún sheriff me llevará a un camino
Oscuro como la mierda, y deja que sus pistolas exploten
Al diablo con eso, porque no voy a morir
Así que recargué mi Uzi y encendí otra fritura
Me volvió loco como la mierda
Un psicótico ragin lleno de polvo de ángel
Los policías tenían el lugar rodeado
Busqué una forma de salir, y la encontré
Transeúntes inocentes me ven dar ejemplo
Aparecí uno, «Déjame ir, maldita sea
Scot gratis
O todos estos hijos de puta que vienen conmigo»
(En la mente de un lunático)
De repente, la mierda se quedó en silencio
Recuerdo despertar, en un manicomio
Ser tratado como un niño con problemas
Mi camisa estaba toda ensangrentada, y mis dos muñecas estaban cortadas.
¿Crees que esto es duro?
Esto no es tan duro como parece
No se sabe lo que se está pensando en la mente de un lunático
5 de enero de 1969
Un maldito tonto nació con la mente de un lunático
Debería haber sido asesinado
Pero mi hermana jodió y me dejó vivir
Ahora desarrollé un comportamiento criminal
Jódeme y te mataré
Más allá del reconocimiento, mierda
Tus registros dentales no pudieron probar tu identidad, perra
Te pido perdón por hablar con borden
Nunca encontrarás un hijo de puta, así que guarda tus cartones de leche
(En la mente de un lunático)
Cruza la línea, tu trasero es mío
Me importa un carajo si tienes 9 o 99
Ciego, lisiado y loco, no me perturbes
Tu culo funky empujará margaritas
¿Quieres saber qué me hace hacer clic?
Mi psiquiatra dijo que tengo la mente de un lunático
No lo tengo todo, así que no me jodas
A menos que tu trasero quiera ser hecho historia
Voy a volar tu maldita casa
Y si tu esposa e hijos están adentro, están jodidos
Me importa un carajo a quién mate
No me dejes conseguir un poco de E&J
Porque cuando la mierda golpeó el ventilador
Te apuñalaré el culo más rápido que un mexicano
Las pesadillas con las que te dejo en escena
(En la mente de un lunático)
Hará que el trasero de la perra de Freddy parezca un sueño húmedo
Esto es realidad, no ficción, hijo de puta.
Tengo la mente de un lunático