Traducción de la letra de la canción Prelude (The Family Trip) - Marilyn Manson

Prelude (The Family Trip) (original)

There’s no earthly way of knowing
Which direction we are going
There’s no knowing where we’re rowing
Or which way the river’s flowing
Is it raining?
Is it snowing?
Is a hurricane a blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Are the fires of Hell glowing?
Is the grisly reaper moving?
YES!
The danger must be growing.
For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
And they’re certainly not showing (Faster! Faster!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Stop the boat.
Prelude (The Family Trip)
There’s no earthly way of knowing
Which direction we are going
There’s no knowing where we’re going
Or which way the wind is blowing
Is it raining?
Is it snowing?
Is a hurricane a-blowing?
Not a speck of light is showing
So the danger must be growing
Oh, the fires of hell are glowing
Is the grisly reaper mowing?
Yes!
The danger must be growing (Faster! Faster!)
For the rowers keep on rowing (Faster! Faster!)
And they’re certainly not showing (Faster! Faster!)
Any signs that they are slowing (Faster! Faster!)
Stop the boat.

Prelude (The Family Trip) (traducción)

No hay forma terrenal de saber
En qué dirección vamos
No se sabe dónde estamos remando
O de qué manera fluye el río
¿Esta lloviendo?
¿Está nevando?
¿Es un huracán un soplo?
No se muestra ni una mota de luz
Así que el peligro debe estar creciendo
¿Están brillando los fuegos del infierno?
¿Se está moviendo el espeluznante segador?
¡SÍ!
El peligro debe estar creciendo.
Que los remeros sigan remando (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Y ciertamente no se muestran (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Cualquier señal de que están desacelerando (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Detener el barco.
Preludio (El viaje familiar)
No hay forma terrenal de saber
En qué dirección vamos
No se sabe a dónde vamos
O en qué dirección sopla el viento
¿Esta lloviendo?
¿Está nevando?
¿Está soplando un huracán?
No se muestra ni una mota de luz
Así que el peligro debe estar creciendo
Oh, los fuegos del infierno están brillando
¿Está cortando el césped el espeluznante segador?
¡Sí!
El peligro debe estar creciendo (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Que los remeros sigan remando (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Y ciertamente no se muestran (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Cualquier señal de que están desacelerando (¡Más rápido! ¡Más rápido!)
Detener el barco.