Traducción de la letra de la canción Telephone - Marilyn Manson

Telephone (original)

The Telephone
Another night of too much cough syrup
I’m awakened by the incessant ringing of a telephone
I still have dreams caked in the corners of my eyes
and my mouth is dry and tastes shitty
Again the ringing
Slowly I bustle out of bed
The remnants of an erection still lingering in my shorts
Like a bothersome guest
Again the ringing
Carefully I abscond to the bathroom
As to not display my manhood to others
There I make the perfunctory morning faces
Which always seem to precede my daily contribution
To the once-blue toilet water
That I always enjoy making green
Again the ringing
I shake twice like most others
and I’m annoyed by the dribble that always seems to remain
Causing a small acreage of wetness on the front of my briefs
I slowly languidly, lazily, crazily,
Stumble into the den
Where my father smokes his guitars
I mean cigars
In his easy chair
I know all about easy chairs
and then I sing a song for my friends
Jesus is my boyfriend
Jesus is my boyfriend
You can’t have him
Because jesus is my boyfriend
Ringing ringing
Dang it goddamn motherfucking son-of-a-bitch is ringing
I walk into the kitchen and I Stare blankly at that shrieking plastic bastard
Since it keeps ringing I know it’s her
and since it keeps ringing she knows it’s me We are the world, we are the children
We are the ones who make a darker day
So let’s start killing
There’s a choice you’re making
We’re sparing our own lives
It’s true we’ll make a darker day
Just you and me

(traducción)

El telefono
Otra noche de demasiado jarabe para la tos
Me despierta el timbre incesante de un teléfono
Todavía tengo sueños apelmazados en las esquinas de mis ojos
y mi boca está seca y sabe a mierda
Otra vez el timbre
Lentamente me levanto de la cama
Los restos de una erección aún persisten en mis pantalones cortos
Como un invitado molesto
Otra vez el timbre
Con cuidado me escapo al baño
En cuanto a no mostrar mi hombría a los demás
Allí hago las caras superficiales de la mañana
que siempre parecen preceder a mi aporte diario
Al agua del inodoro que alguna vez fue azul
Que siempre disfruto hacer verde
Otra vez el timbre
Sacudo dos veces como la mayoría de los demás
y me fastidia el regate que siempre parece quedarse
Causando una pequeña superficie en acres de humedad en la parte delantera de mis calzoncillos
Yo lentamente lánguidamente, perezosamente, locamente,
Tropezar en la guarida
Donde mi padre fuma sus guitarras
me refiero a puros
En su sillón
Lo sé todo sobre sillones
y luego canto una cancion para mis amigos
jesus es mi novio
jesus es mi novio
no puedes tenerlo
porque jesus es mi novio
sonando sonando
Maldita sea maldito hijo de puta está sonando
Entro en la cocina y miro fijamente a ese bastardo de plástico que chilla.
Como sigue sonando sé que es ella
y como sigue sonando sabe que soy yo Somos el mundo, somos los niños
Somos los que hacemos un día más oscuro
Entonces, comencemos a matar
Hay una elección que estás haciendo
Estamos perdonando nuestras propias vidas
Es verdad que haremos un día más oscuro
Solo tu y yo