Traducción de la letra de la canción WOW - Marilyn Manson

WOW (original)

I had a dream, this one I feel the need to mention
I was happy for a while and I stopped being scared
And ashamed to say what’s on my mind
But you thought I’d change after a while
And said, «You'd better treat me different, or else…»
«Or else» seems like a stupid fucking thing to say
To someone like me, someone like me
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
I’m worse than what you think you’d catch from me
Complicated’s understated
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
At who you fell in love with
It doesn’t matter how many times I say it
It never gets old, that’s why I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter if you’re going to come or just going
I never wanted you to come here, anyway
There’s a word that’s like you, because it can be a noun
A verb, an exclamation, or the thing I say
When something is unbelievable
When I’m not able to believe how unbelievably unbelievable
That you believe you could not be leaveable
That’s when I have to say
Wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Wow, wow, wow, wow
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
Don’t be surprised I can look you in the eye
But it’s hard to take you serious when you take me inside
It doesn’t matter how many times I say it
It never gets old, that’s why I have to say
Wow

(traducción)

Tuve un sueño, este siento la necesidad de mencionar
Fui feliz por un tiempo y deje de tener miedo
Y avergonzado de decir lo que tengo en mente
Pero pensaste que cambiaría después de un tiempo
Y dijo: «Será mejor que me trates diferente, o de lo contrario…»
«O si no» parece una jodida estupidez de decir
Para alguien como yo, alguien como yo
Wow wow wow
Guau, guau, guau, guau
Wow wow wow
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
Soy peor de lo que crees que atraparías de mí
Complicado es subestimado
¿Te detuviste y echaste un vistazo a quién te enamoraste?
De quien te enamoraste
No importa cuantas veces lo diga
Nunca pasa de moda, por eso tengo que decir
Wow wow wow
Guau, guau, guau, guau
Wow wow wow
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
No importa si vas a venir o solo vas
Nunca quise que vinieras aquí, de todos modos
Hay una palabra que es como tú, porque puede ser un sustantivo
Un verbo, una exclamación o lo que digo
Cuando algo es increíble
Cuando no puedo creer lo increíblemente increíble
Que crees que no podrías ser dejable
Ahí es cuando tengo que decir
Wow wow wow
Guau, guau, guau, guau
Guau, guau, guau, guau
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
No te sorprendas, puedo mirarte a los ojos.
Pero es difícil tomarte en serio cuando me llevas adentro
No importa cuantas veces lo diga
Nunca pasa de moda, por eso tengo que decir
Guau