Traducción de la letra de la canción Better Than That - MARINA

Better Than That (original)

You’re just another in a long line of men she screwed
Just another in a long line of men she knew
Oh yeah, she did, yeah, she did what she wanted to do
Like all the boys before, another dream come true
It’s a power, it’s a power, it’s a power move
And while I’m not quite sure what she’s trying to prove
They all say she’s got low self-esteem
So, why is she looking like a cat who got the cream?
But you, you can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’re not to blame
You just got caught in a game, game
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh
She’s the apple of everybody’s eye
With an angel voice, devil in disguise
Got a sour face like a poisoned fruit
That the boys can taste 'til they’re out of use
And she’ll network 'til her dreams come true
Even if it means getting into bed with you
Everybody’s friend, does it ring a bell?
I know a little too much but I’ll never tell
But you, you can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’ve been feeling down
You’re always out on the town, town
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh
Well, I guess it’s just what humans do
Hook up with other people 'til it all falls through
And when it’s over, they go out and try and heal their pain
Hook up with another lover, do it all again
I’m not passing judgment on her sexual life
I’m passing judgment on the way she always stuck her knife
In my back ever since we were starting out
Suspicious from the start, I always had my doubts about you
You can do better than
You can do better than that
I know you’ve been feeling sad
I’ve got no right to be mad, mad
But you can do better than that
And I know that you’re not to blame
You just got caught in a game, game
But you can do better than that
Better than that, better than that, ooh-ooh-ooh
Better than that, better than that
Better than that, ooh-ooh-ooh

(traducción)

Eres solo otro en una larga lista de hombres que ella folló
Sólo otro en una larga línea de hombres que conocía
Oh sí, lo hizo, sí, hizo lo que quería hacer
Como todos los chicos antes, otro sueño hecho realidad
Es un poder, es un poder, es un movimiento de poder
Y aunque no estoy muy seguro de lo que está tratando de probar
Todos dicen que tiene baja autoestima.
Entonces, ¿por qué se parece a un gato que recibió la crema?
Pero tú, puedes hacerlo mejor que
Puedes hacerlo mejor que eso
Sé que te has estado sintiendo triste
No tengo derecho a estar enojado, enojado
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Y se que tu no tienes la culpa
Te atraparon en un juego, juego
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Mejor que eso, mejor que eso, ooh-ooh-ooh
Mejor que eso, mejor que eso
Mejor que eso, ooh-ooh-ooh
Ella es la niña de los ojos de todos.
Con voz de ángel, diablo disfrazado
Tengo una cara amarga como una fruta envenenada
Que los chicos pueden probar hasta que estén fuera de uso
Y ella se conectará hasta que sus sueños se hagan realidad
Incluso si eso significa meterse en la cama contigo
Amigo de todos, ¿te suena?
Sé un poco demasiado, pero nunca lo diré
Pero tú, puedes hacerlo mejor que
Puedes hacerlo mejor que eso
Sé que te has estado sintiendo triste
No tengo derecho a estar enojado, enojado
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Y sé que te has estado sintiendo mal
Siempre estás en la ciudad, ciudad
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Mejor que eso, mejor que eso, ooh-ooh-ooh
Mejor que eso, mejor que eso
Mejor que eso, ooh-ooh-ooh
Bueno, supongo que es lo que hacen los humanos.
Conéctate con otras personas hasta que todo se derrumbe
Y cuando termina, salen y tratan de curar su dolor
Conéctate con otro amante, hazlo todo de nuevo
No estoy juzgando su vida sexual.
Estoy juzgando la forma en que siempre clavaba su cuchillo
En mi espalda desde que empezamos
Sospechoso desde el principio, siempre tuve mis dudas sobre ti
Puedes hacerlo mejor que
Puedes hacerlo mejor que eso
Sé que te has estado sintiendo triste
No tengo derecho a estar enojado, enojado
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Y se que tu no tienes la culpa
Te atraparon en un juego, juego
Pero puedes hacerlo mejor que eso
Mejor que eso, mejor que eso, ooh-ooh-ooh
Mejor que eso, mejor que eso
Mejor que eso, ooh-ooh-ooh