Traducción de la letra de la canción I capolavori di Beethoven - Mario Venuti, Franco Battiato

I capolavori di Beethoven (original)

Istruzioni per l’uso di questo presente
Per la fine di un ciclo dell’umanità
La corona di spine che stiamo portando ci ricordi la rosa che sangue non dà
Il ragazzo selvaggio di questo occidente
Che un mercato demente sacrificherà
Ci insegni
Che nel buio
C'è il senso della luce
Perché i capolavori di Beethoven
Non erano l’ardore dei vent’anni
Non erano il segnale del divino
Ma il primo dono della sordità
Il primo dono della sordità
Prescrizione indicata in questo frangente
Il ritorno inatteso della povertà
Ci insegni
Finalmente
L’idea dell' abbastanza
Perché i capolavori di Beethoven
Non erano l’ardore dei vent’anni
Non erano il segnale del divino
Ma il primo dono della sordità
Perché quella sonata in Do minore
Non era l’esplosione dei vent’anni
Non era espressione del divino
Ma il primo dono della sordità
Il privilegio della sordità

I capolavori di Beethoven (traducción)

Instrucciones para el uso de este presente
Por el fin de un ciclo de la humanidad
La corona de espinas que llevamos nos recuerda a la rosa que no da sangre
El chico salvaje de este oeste
Que un mercado demente sacrificará
Enséñanos
que en la oscuridad
Hay una sensación de luz.
Por qué las obras maestras de Beethoven
No eran el ardor de veinte años
No eran la señal de lo divino
Pero el primer regalo de la sordera
El primer regalo de la sordera
Prescripción indicada en este momento
El inesperado regreso de la pobreza
Enséñanos
Por fin
La idea de basta
Por qué las obras maestras de Beethoven
No eran el ardor de veinte años
No eran la señal de lo divino
Pero el primer regalo de la sordera
Porque esa sonata en do menor
No fue la explosión de veinte años
No fue una expresión de lo divino.
Pero el primer regalo de la sordera
El privilegio de la sordera