Traducción de la letra de la canción Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos Sinä Olet Kivi (original)

Jos sinä olet kivi,
niin minä olen vesi,
joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.
Jos sinä olet vuori,
niin minä olen sumu,
joka hiipii huipullesi hyväilevästi.
Enkä kuitenkaan sinua kesytä,
haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.
Jos sinä olet saari,
niin minä olen vene,
joka liukuu luoksesi vääjäämättä.
Jos sinä olet aalto,
niin minä olen ranta,
joka kutsuu sinua lakkaamatta.
Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.
vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.
Jos sinä olet läsnä,
niin minä olen hiljaa
ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.
Jos sinä olet kaukana,
niin minä elän silti
ja kuljen sinua itkemättä.

Jos Sinä Olet Kivi (traducción)

si eres una piedra
entonces yo soy agua
que gotea suavemente sobre tu superficie.
Si eres una montaña,
entonces soy niebla
que se arrastra hasta tu cumbre acariciante.
y sin embargo no te voy a domar,
sueña con un vuelo salvaje nunca te canses.
Si eres una isla,
entonces soy un barco
que inevitablemente se desliza hacia ti.
Si eres una ola,
entonces yo soy la playa
que te invita sin cesar.
Pero nunca te cambiaré.
pájaro libre en el lugar para atar nunca.
Si estás presente,
así que estoy en silencio
y te escucharé sin interrupción.
si estas lejos
así que todavía vivo
y caminaré sin llorar.