Traducción de la letra de la canción Taivaanlaiva - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Taivaanlaiva (original)

Entä jos pilvestä palan saisi
ja taivaankannesta kappaleen,
niin eikö niistä jo rakentaisi
sen taivaanlaivan itselleen?
Vois savupatsaasta maston taittaa
sen purren kannelle pystyttää,
ja tuulenpuuskasta purjeen laittaa
se varmaan kauaksi kiidättää.
Sen veden partaalle kuljettaisin
ja siihen reippaasti nousisin.
Sen sitten rannasta irrottaisin
ja virran viedä antaisin.
Se joskus liukuisi kevyesti
kuin virran kulkua seuraillen,
vaan kosken kohdalla äkäisesti
se ehkä tempoisi uhkaillen.
Sinutkin mukaani haluaisin
sen virran oikkuihin suostumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.
Satamat kanssasi unohtaisin
ja jäisin aalloille asumaan.

Taivaanlaiva (traducción)

¿Qué pasaría si pudieras obtener un pedazo de la nube?
y un pedazo del cielo,
Entonces, ¿no estarían ya construidos?
ese barco del cielo mismo?
¿Podría la columna de humo doblar el mástil?
para ponerlo en la cubierta,
y una ráfaga de viento puso la vela
probablemente tomará mucho tiempo apresurarse.
Lo transportaría a la orilla del agua
y me levantaría a él enérgicamente.
Entonces lo despegaría de la orilla.
y dejaría ir el poder.
A veces se deslizaba ligeramente
que seguir el flujo de corriente,
pero en los rápidos de repente
podría caminar ante una amenaza.
Creo que también me gustarías
a las peculiaridades de su poder de acuerdo.
contigo me olvidaria de los puertos
y me quedaría en las olas a vivir.
contigo me olvidaria de los puertos
y me quedaría en las olas a vivir.