Traducción de la letra de la canción Ei Se Mitä Haluat - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Gabriel Yacoub

Ei Se Mitä Haluat (original)

Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat ole minä.
Ei se mitä näet, ei se mitä kuulet,
ei se mitä tunnet ole minä.
Maan ääret, rannaton meri
ja avaruus ovat minua.
Maalaukset, sinfoniat
ja romaanit ovat minua.
Jos olisin toinen ja kuluisi aikaa,
niin kaipaisit muuta, eikö niin?
Jos haluat mennä, niin yritä muistaa,
et minua tunne.
Yön rauha, aamujen riemu
ja sunnuntait ovat minua.
Hehkuva laava
ja jäätikön sinerrys ovat minua.
Jos odotat liikaa tai yrität muuttaa,
et minua löydä.
Harjoitusaikaa tai uusintakertaa
ei elämä anna.
Seisahdus hetken
ja mitaton ikuisuus ovat minua.
Myrskyjen raivo
ja myös syvä hiljaisuus ovat minua.
Ei se mitä odotat, ei se mitä toivot,
ei se mitä haluat vaan minä.

Ei Se Mitä Haluat (traducción)

No es lo que esperas, no es lo que esperas,
no lo que quieres soy yo.
No lo que ves, no lo que escuchas
no lo que sientes no soy yo.
Fronteras terrestres, mar sin orillas
y el espacio soy yo.
pinturas, sinfonías
y las novelas soy yo.
Si yo fuera otro y tomara tiempo,
así que necesitas algo más, ¿verdad?
Si quieres ir, trata de recordar
no me conoces
Paz de la noche, alegría de la mañana
y los domingos soy yo.
lava resplandeciente
y el azul del glaciar son míos.
Si espera demasiado o intenta cambiar,
no me encontrarás
Tiempo de entrenamiento o repetición
ninguna vida da.
Detente por un momento
y la eternidad inconmensurable soy yo.
La furia de las tormentas
y también profundo silencio soy yo.
No es lo que esperas, no es lo que esperas,
no lo que tu quieres sino a mi.