Letras de Kutsu - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Kutsu (original)

Minä tunsin kirkkaan keltaisen
terälehdistä leinikin,
tiesin hennon heräävän vihreyden
pihakoivuista tietenkin.
Olin nähnyt sävyjä ruskean
kaarnapinnassa mäntyjen,
ja sinisen kaikkein hennoimman
varjoissa keväisten hankien.
Mutta punaista vahvaa leiskuvaa
en ollut tuntenut ennestään.
En ollut tavannut värien vartijaa,
jolla liekki on sisällään.
Olin tuntenut kasvoilla pisarat
huhtikuisessa sateessa.
Muistin auringonsäteet polttavat
keskikesällä rannassa.
Olin seulonut hiekkaa keveää
läpi sormien useinkin
ja aistinut ilmaa jäähtyvää
sydäntalvella iltaisin.
Mutta koskaan en ottanut huomioon
pystyy sormilla näkemään
ja ikuiset jäljet kallioon
vain huulilla piirtämään.
Olin kuunnellut tuulta ja tunnistin
sävyt lempeät, myrskyisät
ja kun oikein korvani herkistin,
kuulin lehtien värinät.
Sudenkorennon siiven sirinää,
äänen sulavan lumenkin
ja kun virta aaltoja virittää,
tämän kaiken tavoitin.
Mutta kutsuhuutoa haukkojen
en ollut kuullut milloinkaan.
Nyt sitä joka päivä kuulostelen
ja olen valmis vastaamaan.

(traducción)

Me sentí amarillo brillante
incluso los pétalos
Conocí la vegetación que despertaba delicadamente
de abedules, por supuesto.
había visto tonos marrones
sobre la corteza de los pinos,
y lo mas sutil de azul
en las sombras del abastecimiento de primavera.
Pero instantánea roja fuerte
No lo había sabido antes.
No había conocido a la guardia de honor,
con la llama adentro.
había sentido gotas en mi cara
en la lluvia de abril.
Los rayos del sol están quemando
pleno verano en la playa.
había tamizado la luz de la arena
a través de los dedos a menudo
y percibió el enfriamiento del aire
corazón en las tardes de invierno.
pero nunca lo tome en cuenta
capaz de ver con los dedos
y huellas eternas sobre la roca
solo con labios para dibujar.
Había escuchado el viento y lo reconocí
tonos suaves, tormentosos
y cuando sensibilicé adecuadamente mi oído,
Escuché las vibraciones de las hojas.
El zumbido del ala de una libélula,
el sonido de la nieve derritiéndose
y cuando las olas de la corriente excitan,
Alcancé todo esto.
Pero la llamada de los halcones
Nunca había oído hablar de eso.
ahora la escucho todos los dias
y estoy listo para responder.