Traducción de la letra de la canción Suolainen maa - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Suolainen maa (original)

Eilinen ei luota huomiseen,
yö etsii syytä varjoilleen.
Hiipien käy aamu huoneeseen
paljastaen kasvot valvoneen.
Synnyimme suolaiseen maahan,
sanojen vankilaan.
Arvataan ja luulot uskotaan,
elämältä päivät suojataan.
Suljetaan ja tiukkaan lukitaan,
huomaamatta hautaan liu’utaan.
Ei kukaan ihmistä opi
kirjoista lukemaan.
En tahdo ankkuriin jäädä
sanojen satamaan.
Luovutaan, nämä suomut pudotetaan,
siirretään vuori paikaltaan.
Lämmitä kohmeista multaa
roudasta sulamaan.
Hoivaile suolaista maata,
houkuta kasvamaan,
houkuta kasvamaan.

Suolainen maa (traducción)

El ayer no confía en el mañana,
la noche busca la razón de sus sombras.
Colarse en la habitación por la mañana
dejando al descubierto el rostro del supervisor.
Nacimos en un país salado,
a la prisión de las palabras.
Adivina y cree creencias
los días están protegidos de la vida.
Cerrado y bien cerrado,
desapercibida, la tumba se desliza.
nadie aprende
de libros para leer.
No quiero quedarme anclado
al puerto de las palabras.
Renunciemos, estas balanzas caerán,
moviendo la montaña fuera de lugar.
Calentar el molde mohoso
de escarcha a derretirse.
Cuida la tierra salada,
atraer para crecer
incitar a crecer.