Traducción de la letra de la canción Kehtolaulu - Marja Mattlar, Jaakko Viitala, Frédéric Paris

Kehtolaulu (original)

Aalto häilyy kimallellen,
aurinko vettä tanssittaa.
Näkeekö äiti veden takaa
poikansa siniset silmät?
Tuuli pyyhkii metsän selkää,
oksia sivuun taivuttaa.
Näkeekö äiti puiden takaa
poikansa siniset silmät?
Aaa-aa-aaa-aa…
Poikansa siniset silmät.
Pisarat puhkoo hiekan pintaa,
totuutta uutta rummuttaa.
Näkeekö äiti sateen takaa
poikansa siniset silmät?
Muistot mittaa uutta päivää,
mitään ei saata unohtaa.
Näkeekö äiti ajan takaa:
kiinni on siniset silmät!

Kehtolaulu (traducción)

La ola parpadea,
el sol está bailando en el agua.
¿La madre ve detrás del agua?
los ojos azules de su hijo?
El viento limpia la parte posterior del bosque,
doble las ramas a un lado.
¿La madre ve desde detrás de los árboles
los ojos azules de su hijo?
Aa-aa-aaa-aa…
Los ojos azules de su hijo.
Las gotas perforan la superficie de la arena,
la verdad del tambor nuevo.
¿La madre ve detrás de la lluvia?
los ojos azules de su hijo?
Los recuerdos miden un nuevo día,
nada se puede olvidar.
¿La madre ve a tiempo:
de cerca son los ojos azules!