Traducción de la letra de la canción Далёко от дома - Марк Бернес

Далёко от дома (original)

Далеко от дома, от родных сердец
Белый снег черемух вспоминал боец.
Рощу над рекою вспоминал солдат.
И гармонь свою настроил он на грустный лад.
Обошел полсвета, видел много стран,
Только не про это хочет петь баян.
О родимом крае запоет солдат,
И гармонь его играет на веселый лад.
Был любим когда-то он в родном краю.
Не забыть солдату про любовь свою.
Вспомнит лишь порою полный ласки взгляд —
И гармонь свою настроит он на грустный лад.
Только грусть не к месту, просто не к лицу.
Дома ждет невеста, верная бойцу.
(2 раза:)
Сердце успокоил песнею солдат,
И гармонь свою настроил на веселый лад.

Далёко от дома (traducción)

Lejos de casa, de corazones nativos
El soldado recordó la nieve blanca del cerezo de pájaro.
El soldado recordó la arboleda sobre el río.
Y afinó su acordeón con una melodía triste.
Viajé por medio mundo, vi muchos países,
Sólo el acordeón de botones no quiere cantar sobre esto.
Un soldado cantará sobre su tierra natal,
Y su armónica suena de forma alegre.
Una vez fue amado en su tierra natal.
No te olvides del soldado sobre su amor.
Solo recordará por momentos una mirada llena de cariño -
Y afinará su acordeón de manera triste.
Sólo la tristeza está fuera de lugar, simplemente fuera de lugar.
La novia espera en casa, fiel al luchador.
(2 veces:)
El corazón se calmó con el canto de los soldados,
Y afinaba su acordeón de forma alegre.