Traducción de la letra de la canción Когда поёт далекий друг - Марк Бернес

Когда поёт далекий друг (original)

Задумчивый голос Монтана
Звучит на короткой волне.
И ветки каштанов,
Парижских каштанов,
В окно заглянули ко мне.
Припев: Когда поет далекий друг,
Теплей и радостней становится вокруг,
И сокращаются большие расстояния,
Когда поет хороший друг!
А песня все ближе, все ближе
Летит и звенит над Москвой,
В ней думы Парижа,
Улыбка Парижа,
В ней голос народа живой…
Влюблённые кружатся пары
И молодость дружит с певцом
И музыке вторят большие бульвары
С московским садовым кольцом
Радушие наше знакомо
Посланцам далёких широт
Желанная гостья в России как дома
Французская песня живёт

(traducción)

La voz reflexiva de Montana
Suena como una onda corta.
y ramas de castaño
castañas parisinas,
Me miraron a través de la ventana.
Coro: Cuando un amigo lejano canta,
Se vuelve más cálido y más alegre alrededor,
Y las grandes distancias se acortan,
Cuando un buen amigo canta!
Y la canción está cada vez más cerca, cada vez más cerca
Vuela y suena sobre Moscú,
Contiene los pensamientos de París,
La sonrisa de París
En ella la voz del pueblo está viva...
Las parejas enamoradas dan vueltas
Y la juventud es amiga del cantante.
Y los grandes bulevares hacen eco de la música
Con el Anillo de los Jardines de Moscú
Nuestra hospitalidad es familiar.
Mensajeros de latitudes lejanas
Un invitado bienvenido en Rusia en casa
La canción francesa vive