Traducción de la letra de la canción Настоящие мужчины - Марк Бернес

Настоящие мужчины (original)

Бьет в лицо ли ветер знойный,
До утра ли вьюга злится,
А мужчинам беспокойным
Снова дома не сидится.
И ничуть их не остудят
Ни седины, ни морщины.
Уж такие это люди —
Настоящие мужчины!
Отдохнут с дороги малость,
И опять в дорогу нужно…
Пополам беда и радость —
Вот и вся мужская дружба.
Пусть потерян счёт разлукам,
Нет для ревности причины —
Навсегда верны подругам
Настоящие мужчины.
Не всегда они плечисты,
Не всегда приметны ростом,
Но во всех концах Отчизны
По делам узнать их просто.
И пока они летают
И пока берут вершины,
В каждом доме подрастают
Настоящие мужчины!

(traducción)

¿El viento bochornoso sopla en la cara,
Hasta la mañana la ventisca está enfadada
y los hombres inquietos
No volver a sentarme en casa.
Y no se enfriarán en absoluto.
Sin canas, sin arrugas.
estas son las personas
¡Hombres verdaderos!
Descansa un poco del camino,
Y de nuevo necesitas ir a la carretera ...
Mitad de problemas y alegría -
Eso es todo amistad masculina.
Que se pierda la cuenta de las despedidas,
No hay razón para los celos
Siempre fiel a los amigos
Hombres verdaderos.
No siempre son de hombros anchos,
No siempre se nota en el crecimiento,
Pero en todas partes de la Patria
Es fácil reconocerlos por negocios.
Y mientras vuelan
Y mientras toman las tapas,
Crecer en cada casa
¡Hombres verdaderos!