Traducción de la letra de la canción Песенка о Белграде - Марк Бернес

Песенка о Белграде (original)

С улыбкой иду по Белграду я,
Московские песни пою!!!
И новым товарищам радуюсь,
И старых легко узнаю…
Окликнешь любовь — они рядышком,
Меня понимает любой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Тут Сава с Дунаем встречаются,
Свиданью не будет конца,
Тут песни, как реки сливаются
И наших народов сердца…
А город в сиянии радужном
Раскинулся, схожий с Москвой…
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Высокое небо славянское
Согрели во веки веков
И ваши костры партизанские,
И звезды Советских полков…
Да будут нам общей наградою
Рассветы над мирной Землей!!!
Белградцы, белградки, белградочки,
Пожалуйста, спойте со мной!!!
С песней рядом,
С песней рядом,
Пройдем в обнимку
Со всем Белградом!!!
В каждой песне,
Спетой вместе,
Мы скажем — Живио, живио, старый и добрый друг!!!
Старый сердечный друг,
Старый и новый друг!

Песенка о Белграде (traducción)

Camino por Belgrado con una sonrisa,
¡Yo canto canciones de Moscú!
Y me alegro de los nuevos camaradas,
Y puedo reconocer fácilmente los viejos...
Llamas amor, están uno al lado del otro,
Todos me entienden...
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Por favor canta conmigo!!!
Con una canción a tu lado
Con una canción a tu lado
Caminemos en un abrazo
Con todo Belgrado!!!
en cada canción
cantado juntos
Diremos: ¡Zhivio, Zhivio, viejo y buen amigo!
Aquí Sava se encuentra con el Danubio,
La fecha nunca terminará
Aquí hay canciones como los ríos se fusionan
Y el corazón de nuestros pueblos...
Y la ciudad en el resplandor del arco iris
Extendido, similar a Moscú ...
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Por favor canta conmigo!!!
Con una canción a tu lado
Con una canción a tu lado
Caminemos en un abrazo
Con todo Belgrado!!!
en cada canción
cantado juntos
Diremos: ¡Zhivio, Zhivio, viejo y buen amigo!
Alto cielo eslavo
Calentado por los siglos de los siglos
Y tus hogueras son partidistas,
Y las estrellas de los regimientos soviéticos...
Que sean nuestra recompensa común
Amanece sobre la Tierra pacífica!!!
Belgrado, Belgrado, Belgrado,
Por favor canta conmigo!!!
Con una canción a tu lado
Con una canción a tu lado
Caminemos en un abrazo
Con todo Belgrado!!!
en cada canción
cantado juntos
Diremos: ¡Zhivio, Zhivio, viejo y buen amigo!
viejo amigo de corazon,
Viejo y nuevo amigo!