Traducción de la letra de la canción Песня о кино - Марк Бернес

Песня о кино (original)

Из всех чудес на шумном белом свете
Мне с малых лет запомнилось одно:
Оно стояло на углу Ванцетти
И называлось весело «КИНО».
Фрегаты надували паруса,
А я сидел и верил в чудеса.
А я сидел и верил в чудеса.
По вечерам в районный храм культуры
Мальчишек не пускали все равно,
И надо мной смеялись с верхотуры
Четыре буквы вывески «КИНО».
А я сюда шагал издалека,
В кулак зажав два потных пятака.
Но все опять случается на свете,
Горят огни неоновых реклам,
И топчется мальчонка на Ванцетти,
И тоже хочет верить чудесам.
А я прошу: — Пустите паренька,
Ведь это — я пришел издалека.
Из всех чудес на шумном белом свете
Мне с малых лет запомнилось одно:
Оно стояло на углу Ванцетти
И называлось весело «КИНО».
И я прошу: — Пустите паренька,
Ведь это — я пришел издалека.
Ведь это — я пришел издалека.

Песня о кино (traducción)

De todas las maravillas en la ruidosa luz blanca
Recuerdo una cosa de una edad temprana:
Estaba parado en la esquina de Vanzetti
Y se llamaba alegremente "KINO".
Las fragatas zarparon
Y me senté y creí en los milagros.
Y me senté y creí en los milagros.
Por las tardes al templo regional de la cultura
A los chicos no se les permitió de todos modos,
Y se rieron de mi desde arriba
Cuatro letras del cartel "KINO".
Y caminé aquí desde lejos,
Sosteniendo dos sudorosas monedas de cinco centavos en su puño.
Pero todo vuelve a pasar en el mundo,
Las luces de neón están encendidas,
Y el niño pisotea a Vanzetti,
Y también quiere creer en los milagros.
Y yo pregunto: - Suelta al chico,
Después de todo, soy yo quien vino de lejos.
De todas las maravillas en la ruidosa luz blanca
Recuerdo una cosa de una edad temprana:
Estaba parado en la esquina de Vanzetti
Y se llamaba alegremente "KINO".
Y yo pregunto: - Suelta al chico,
Después de todo, soy yo quien vino de lejos.
Después de todo, soy yo quien vino de lejos.