Traducción de la letra de la canción Песня о Праге - Марк Бернес

Песня о Праге (original)

Паренёк с московскою гитарою
И девчушка в мамином платке
Бродят дружной парою, неразлучной парою,
От столичных улиц вдалеке.
Их любовью первой озарённые
Ожили пустынные края.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Всё руками собственными создано,
Пройдены нелёгкие пути.
Под степными звёздами, обжитыми звёздами
Хорошо любимую найти.
Дружба в испытаниях рождённая
Никогда не рушится, друзья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Новосёлам, ставшим старожилами,
Хорошо мечтается вдвоём.
Юность беспокойная, юность быстрокрылая
Шепчется о будущем своём.
Бродит пара полночью бессонною
Вдоль степного тихого ручья.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.
Это вам, романтики,
Это вам, влюблённые,
Песня посвящается моя.

(traducción)

Muchacho con una guitarra de Moscú
Y una niña en la bufanda de su madre
Deambulan como una pareja amiga, una pareja inseparable,
Alejado de las calles capitalinas.
Iluminados por su primer amor
Las regiones desérticas cobraron vida.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.
Todo hecho a mano,
Se han recorrido caminos difíciles.
Bajo las estrellas de la estepa, habitada por estrellas
Es bueno encontrar a un ser querido.
Amistad en pruebas nacidas
Nunca se derrumba, amigos.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.
Nuevos pobladores que se han convertido en veteranos,
Los dos sueñan bien.
Juventud inquieta, juventud de alas veloces
Susurrando sobre su futuro.
Una pareja deambula a medianoche sin dormir
A lo largo de la corriente tranquila estepa.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.
Esto es para ustedes, románticos,
Esto es para ustedes amantes
La canción está dedicada a mí.