Traducción de la letra de la canción Воспоминания об Алжире - Марк Бернес

Воспоминания об Алжире (original)

В сапёрной части я служил, там, где берёзы и метель.
Читал в газетах про Алжир.
Он был за тридевять земель.
И вдруг Алжир меня зовёт освободить страну от мин:
Кто доброволец — шаг вперёд!
Шагнули все, не я один.
Так всю жизнь готов шагать по миру я.
Верные товарищи со мной.
Я до основанья разминирую
Наш многострадальный шар земной.
Не брал оружия с собой.
В далёкий путь я только взял,
Я только взял в тот мирный бой миноискатели и трал.
Прошёл я с ними весь Алжир, мне было выше всех наград,
Что будет здесь цвести инжир, светиться будет виноград.
Был ранен взрывом командир.
Глушил нас гром, душил нас зной.
И стала мне страна Алжир нежданно близкой и родной.
Я про Алжир люблю прочесть депеши утренних газет.
Читаю и горжусь, что есть на той земле мой добрый след.

Воспоминания об Алжире (traducción)

Serví en la unidad de zapadores, donde hay abedules y una tormenta de nieve.
Leí sobre Argelia en los periódicos.
Él estaba lejos.
Y de repente Argelia me llama a liberar al país de las minas:
¿Quién es un voluntario? ¡Da un paso adelante!
Todos dieron un paso, no soy el único.
Así que toda mi vida estoy listo para caminar por el mundo.
Los camaradas fieles están conmigo.
Yo mio al suelo
Nuestro sufrido globo terráqueo.
No llevé armas conmigo.
En un largo viaje que acabo de tomar
Acabo de llevar detectores de minas y una red de arrastre a esa batalla pacífica.
Fui con ellos toda Argelia, estuve por encima de todos los premios,
Que los higos florecerán aquí, las uvas brillarán.
El comandante resultó herido por la explosión.
El trueno nos ahogó, el calor nos ahogó.
Y el país de Argelia de repente se volvió cercano y querido para mí.
Me gusta leer los despachos de los periódicos matutinos sobre Argelia.
Leo y me enorgullezco de que ahí esté mi buena marca en esa tierra.