Traducción de la letra de la canción Я спешу - Марк Бернес

Я спешу (original)

Лунный свет над равниной рассеян,
Вдалеке ни села, ни огня.
Я сейчас уезжаю на Север,
Я спешу, извините меня.
На холодных равнинах великих,
В беспредельные дали маня,
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Поезда громыхают на стыках.
Я спешу, извините меня.
Говорю Вам, как лучшему другу,
Вас нисколько ни в чем не виня:
Соберитесь на скорую руку.
Я спешу, извините меня.
Не хотите?
Ну что ж вы, ей-богу!..
Тихо дрогнули рельсы, звеня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Хоть присядьте со мной на дорогу.
Я спешу, извините меня.
Может быть, вы раскаетесь где-то
Посреди отдаленного дня.
Может быть, вы припомните это:
«Я спешу, извините меня».
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Жизнь прожить захотите сначала,
Расстоянья и ветры ценя…
Вот и все.
Я звоню вам с вокзала.
Я спешу, извините меня.
Я спешу, извините меня.

Я спешу (traducción)

La luz de la luna sobre la llanura se esparce,
Ni un pueblo, ni un fuego en la distancia.
Me voy para el norte ahora
Tengo prisa, disculpe.
En las frías llanuras de los grandes,
En distancias ilimitadas haciendo señas,
Los trenes retumban en los cruces.
Tengo prisa, disculpe.
Los trenes retumban en los cruces.
Tengo prisa, disculpe.
Te digo, como mi mejor amigo,
No te culpo en absoluto:
Reunirse a toda prisa.
Tengo prisa, disculpe.
¿Usted no quiere?
¡Pues tú, por Dios!..
Los rieles temblaron en silencio, sonando.
Al menos siéntate conmigo en el camino.
Tengo prisa, disculpe.
Al menos siéntate conmigo en el camino.
Tengo prisa, disculpe.
Tal vez te arrepientas en algún lugar
En medio de un día lejano
Tal vez recuerdes esto:
"Tengo prisa, disculpe".
Quieres vivir tu vida primero
Agradeciendo las distancias y los vientos...
Eso es todo.
Te estoy llamando desde la estación de tren.
Tengo prisa, disculpe.
Eso es todo.
Te estoy llamando desde la estación de tren.
Tengo prisa, disculpe.
Quieres vivir tu vida primero
Agradeciendo las distancias y los vientos...
Eso es todo.
Te estoy llamando desde la estación de tren.
Tengo prisa, disculpe.
Tengo prisa, disculpe.