Traducción de la letra de la canción Schlitterfahrt - Marlene Dietrich

Schlitterfahrt (original)

…Der Bach singt unter dem Eise
ich schmieg mich an dich
und ich fühle dass du
das Ziel bist am Ende der Reise.
Weisse Flocken weben den Schleier
kalte Winde weben vom Weiher
doch in Herzen brennt mir ein Feuer
weil ich dich nur sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und dem Tal tief in Schnee.
Du bist mir nah
und du lächelst mir zu
doch ich, ich weine ganze leise.
Ich halte dich nicht
denn ich fühle dass du
schon denkst ans Ende der Reise.
Traurig schreien im Dunkel die Raben.
Lass den Schimmel langsamer traben.
Lass die Illusion mich doch haben
dass ich dich noch sehe
in dem Schlitten mit den Schellen
und im Tal, tief im Schnee.

(traducción)

…El arroyo canta bajo el hielo
me acurruco contigo
y siento que tu
la meta está al final del viaje.
Copos blancos tejen el velo
vientos fríos tejen desde el estanque
pero un fuego arde en mi corazón
porque solo te veo a ti
en el carruaje con las campanas
y el valle hundido en la nieve.
estás cerca de mí
y me sonríes
pero yo, lloro en silencio.
no te estoy abrazando
porque siento que tu
pensando ya en el final del viaje.
Los cuervos lloran tristemente en la oscuridad.
Deja que el caballo trote más lento.
Que me tenga la ilusion
que aun te veo
en el carruaje con las campanas
y en el valle, en lo profundo de la nieve.