Traducción de la letra de la canción Alive - Marlon Craft

Alive (original)

So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
Came a long way just to be me
Or to see a world that just wouldn’t see me
Try to cut me off at the legs, defeat me
Try to return on my offers, receipt me
Saw all the colors that I saw and try to bleach me
Back when I was drinking every night down in D. C
Try to impeach me, none of these monicas could reach me
Fuck school, my moniker if need be
I’m heading home to NY to be free
Fuck the world and the rules and the PD
Round the time they do orgies threes knee
Started buying hard copies of CDs
And gambling can emerge from all the depression and I breathe again
I learned to accept the knowledge that you need to live
And to never let externals impede within
And if that we don’t fight with passion then greed will win
'Cause they don’t want you to know what it means to give
And I know (I know)
And them same old demons come knocking now
But this time and there ain’t no options now
So we scrapping dog, we ain’t boxing now
Well I refused to be boxed in now
And if dudes want moved then we box 'em out
If my team gone lose then I’m opting out
Gotta shed the baggage to get off the ground
And that’s real (that's real)
Feel like there’s a whole world out there that I gotta prove wrong
I done felt too bad for too long
But now I know that I’m too strong
So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
They don’t know what I’ve been through
They don’t know 'bout my issues
Motherfucking online magazines
Tryna tell me about how I have to seem
Trynna sell me but all I have’s a dream
They don’t really understand what passion means
Bitch, I been in my room for years
Consumed by fear
Thought doom was near
It soon was clear
Just who was real
And who can feel
And who was numb
And who was dumb
And all the lawmen, the proof is here
And I see (I see)
The lies all over my TV, disguised in an MP3
But can none of them be me?
Only you can set you free
It’s what I mean when I say this shit
Hope your soul elevates when you play this shit
Fuck celebrity, they got us all caught up in a war to be stars in some Vader
shit
And they say at the top ain’t no space to sit
So the dream to be rich, you can chase this shit
'Cause I’m after the peoples' championship
In a league where your jewels wouldn’t pay to tip
Motherfucker (Motherfucker)
I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)

(traducción)

Así que un día, solo quiero andar por la ciudad
Y dile a todos mis demonios que cuando muera pueden atraparme
Porque no voy a ser golpeado mientras esté vivo, ¿me sientes?
Dijeron que no me quitarán el corazón mientras esté vivo, ¿me oyes?
si o no, no, no
No no no
Recorrí un largo camino y no me iré, iré, iré
Terminé de subir a la ciudad donde no conocemos a la gente
Hasta que mi alma se enfríe, les diré que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
Voy a decirles que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
Recorrí un largo camino solo para ser yo
O para ver un mundo que simplemente no me vería
Intenta cortarme las piernas, derrotame
Trate de devolver mis ofertas, recibo
Vi todos los colores que vi e intenté blanquearme
Antes, cuando bebía todas las noches en DC
Trata de acusarme, ninguna de estas monicas me pudo alcanzar
A la mierda la escuela, mi apodo si es necesario
Me dirijo a mi casa en Nueva York para ser libre
A la mierda el mundo y las reglas y la PD
Todo el tiempo hacen orgías de tres en la rodilla
Empezó a comprar copias impresas de CD
Y el juego puede salir de toda la depresión y respiro de nuevo
Aprendí a aceptar el conocimiento que necesitas para vivir
Y nunca dejar que lo externo obstaculice el interior
Y si no luchamos con pasión entonces la codicia ganará
Porque no quieren que sepas lo que significa dar
Y yo sé (yo sé)
Y los mismos viejos demonios vienen a tocar ahora
Pero esta vez y no hay opciones ahora
Así que estamos desguazando perros, no estamos boxeando ahora
Bueno, me negué a ser encajonado ahora
Y si los tipos quieren mudarse, entonces los encajonamos
Si mi equipo perderá, me daré de baja.
Tengo que deshacerme del equipaje para despegar
Y eso es real (eso es real)
Siento que hay todo un mundo por ahí que tengo que demostrar que está equivocado
Me sentí muy mal por mucho tiempo
Pero ahora sé que soy demasiado fuerte
Así que un día, solo quiero andar por la ciudad
Y dile a todos mis demonios que cuando muera pueden atraparme
Porque no voy a ser golpeado mientras esté vivo, ¿me sientes?
Dijeron que no me quitarán el corazón mientras esté vivo, ¿me oyes?
si o no, no, no
No no no
Recorrí un largo camino y no me iré, iré, iré
Terminé de subir a la ciudad donde no conocemos a la gente
Hasta que mi alma se enfríe, les diré que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
Voy a decirles que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
Ellos no saben por lo que he pasado
Ellos no saben sobre mis problemas
Malditas revistas en línea
Tryna dime acerca de cómo tengo que parecer
Trynna venderme pero todo lo que tengo es un sueño
Realmente no entienden lo que significa la pasión.
Perra, he estado en mi habitación durante años
Consumido por el miedo
Pensé que la perdición estaba cerca
Pronto quedó claro
¿Quién era real?
y quien puede sentir
Y quien estaba entumecido
y quien era tonto
Y todos los hombres de la ley, la prueba está aquí
Y veo (veo)
Las mentiras en mi TV, disfrazadas en un MP3
¿Pero ninguno de ellos puede ser yo?
Solo tu puedes liberarte
Es lo que quiero decir cuando digo esta mierda
Espero que tu alma se eleve cuando juegues esta mierda
Joder, celebridad, nos atraparon a todos en una guerra para ser estrellas en algún Vader
mierda
Y dicen que en la parte superior no hay espacio para sentarse
Así que el sueño de ser rico, puedes perseguir esta mierda
Porque estoy tras el campeonato de los pueblos
En una liga donde tus joyas no pagarían para dar propina
Hijo de puta (Hijo de puta)
Solo quiero andar por la ciudad
Y dile a todos mis demonios que cuando muera pueden atraparme
Porque no voy a ser golpeado mientras esté vivo, ¿me sientes?
Dijeron que no me quitarán el corazón mientras esté vivo, ¿me oyes?
si o no, no, no
No no no
Recorrí un largo camino y no me iré, iré, iré
Terminé de subir a la ciudad donde no conocemos a la gente
Hasta que mi alma se enfríe, les diré que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
Voy a decirles que simplemente no saben
(Nunca me tomarán con vida)
(Nunca me tomarán con vida)
(Nunca me tomarán con vida)