Traducción de la letra de la canción State of the Union - Marlon Craft

State of the Union (original)

The state of the union is that there isn’t one
If a house divided can’t stand, we been sitting but sitting officials lettin'
you starve and die
They’d say for a party, I say it’s dogma to America’s artful lie
Sniffin' the party line, intoxicated from white
That fake superiority created by authority to convince the poorest he still one
caste up
'Cause at least you not black, and if at least you not that
And if you see and got mad
That the elite eat on backs of your labor, you’d point at your neighbor —
instead of up
To keep you off track, they told you your sins weren’t sins but,
benath that hatred is shame
Your humanity was picked and sold with th cotton of slaves
System is fucked, we benefit passively
White liberals and such, make a social identity from giving a fuck
But that privilege they may acknowledge, they ain’t giving it up
We ain’t living it much, the ego’s driving the car
And it just depends on where it got it’s license
How many of us really choose our own thoughts and vices?
You don’t get paid, but you a walking advertisement
Made us all addicted to fame, so that we’d work for free
Million factless 'cause their schools ain’t teach 'em how to find them
If they get to choose, they pick the ones that their wants align with
Can you track your opinion to it’s origin?
If not, aight then
We move without intent, they profit when we not decisive
Rappers been lazily referencing The Matrix for years
Who knew algorithms would really dictate what we cheer?
Too lazy to care, afraid to look inward
We’d live in our own noose 'fore we live in our own truth
Vague tweets about how you love everyone
You won’t even wear a mask to save somebody’s grandmother
Entitled to the lies of freedom, you in denial
I seen this shit for a while
It’s lethal man, word to Dan Glover
You can’t fake lightning but you can plan thunder
Pay a racist brand before we’d pay attention
I sit in damn wonder
And everyone talking generational wealth
But outside making money for ourselves
We won’t give the next generation no help
It may already be too late to save the fucking planet
If we don’t stop playing, there will be no more generations to help
We trained people for survival of the fittest
In traumatic conditions and sold them things that kill 'em
We made life into a gamble, in the name of capitalism
Then tried to hit the democracy switch when COVID hit and that was destined to
fail
You can’t abuse populations, leave 'em destitute and vacant and then ask them
to care
About anything but their next move, our own nation to blame
So I get why we at the club, still I ain’t say I’m not enraged
I want better from us, I just don’t expect it
Trauma is cyclical, the most likely ones to neglect are the neglected
They had Future sellin' you — Molly, Lean, Percocet
And you think for a check, they need a scheme on vaccine injections?
Lot of the soft bigotry of low expectations
Lot of fetishization, celebrating regressive themes in the name of progression
And when something truly powerful come
It’s hesitation
And there’s this fishy correlation, between what’s considered cool and what
profits for corporations
Rappers streamin' tens of mills considered not as poppin'
'Cause on their next endeavor, no label holds an option
Soul vacancy across the culture
So when they say they do it for it, man I gotta wonder
The only culture is validate wins, and win equals money
The truth’s like my chest in '06, it’s beneath where the rug be
I don’t even like talking this direct
I ain’t no book report ass rapper but I object
To the marriage to greed and clout, without heeding doubt of what winnin' means
Ask why we on different teams
We don’t play the same sport
Started getting to some places I been tryna go and lookin' round like
Yo, this ain’t what I came for
So if I gotta give up what’s righteous to get it, you can keep it
Fuck a popular lie I’d rather be a truthful secret
Herd immunity to truth and self-assestment
Truth is if not for COVID, Trump would’ve won re-election in a landslide
So we evaded armageddon, for good old store brand oppression
But if a leader more savvy, and less sociopathic with true fascist aspirations
come along, it’s gon' be tragic
74 million proved if the right rhetoric is used
We could end up on the wrong side of World War II 2
And to defeat white supremacy, you gotta first want to defeat white supremacy
I don’t think most of us really do
How many white mirror convos really bearing fruit?
The only hope is that this moment in history
Looks the same in both timelines of what the end could be
Whether this the infection rising up and we fight and quell, or if it
outscrapes us, and humanity just dies and fails
It was always gon' get worse 'fore it got better
Racism was never gon' go quietly to the night
It never will but I do believe that it along with greed, can make it’s way out
of our institutions so that all are free one day
I ain’t say that it will, but today looks like today
In both versions of the story
So gon' grab you a quill
It depends what we do, there’s only one person the future starts and ends with
It’s you

State of the Union (traducción)

El estado de la unión es que no hay uno
Si una casa dividida no puede soportar, hemos estado sentados pero los funcionarios sentados dejando
te mueres de hambre y mueres
Dirían para una fiesta, yo digo que es un dogma para la ingeniosa mentira de Estados Unidos
Olfateando la línea del partido, intoxicado de blanco
Esa falsa superioridad creada por la autoridad para convencer a los más pobres de que todavía es uno
castar
Porque al menos no eres negro, y si al menos no eres tan
Y si ves y te enojas
Que la élite come de tu trabajo, señalarías a tu vecino:
en lugar de arriba
Para mantenerte fuera del camino, te dijeron que tus pecados no eran pecados, pero,
bajo ese odio es vergüenza
Tu humanidad fue recogida y vendida con el algodón de los esclavos
El sistema está jodido, nos beneficiamos pasivamente
Los liberales blancos y demás, crean una identidad social a base de que les importe un carajo
Pero ese privilegio que pueden reconocer, no lo dejarán.
No lo estamos viviendo mucho, el ego está conduciendo el auto
Y solo depende de dónde obtuvo su licencia
¿Cuántos de nosotros realmente elegimos nuestros propios pensamientos y vicios?
No te pagan, pero eres un anuncio ambulante
Nos hizo adictos a la fama, para que trabajáramos gratis
Millones sin hechos porque sus escuelas no les enseñan cómo encontrarlos
Si pueden elegir, eligen aquellos con los que se alinean sus deseos.
¿Puedes rastrear tu opinión hasta su origen?
Si no, aight entonces
Nos movemos sin intención, se benefician cuando no somos decisivos
Los raperos han estado haciendo referencia perezosamente a The Matrix durante años
¿Quién sabía que los algoritmos realmente dictarían lo que animamos?
Demasiado perezoso para preocuparse, temeroso de mirar hacia adentro
Viviríamos en nuestra propia soga antes de vivir en nuestra propia verdad
Tweets vagos sobre cómo amas a todos
Ni siquiera usarás una máscara para salvar a la abuela de alguien
Con derecho a las mentiras de la libertad, en negación
He visto esta mierda por un tiempo
Es hombre letal, palabra a Dan Glover
No puedes fingir un rayo, pero puedes planear un trueno
Pague una marca racista antes de que prestemos atención
Me siento en maldita maravilla
Y todos hablando de riqueza generacional
Pero fuera de hacer dinero para nosotros mismos
No le daremos ayuda a la próxima generación
Puede que ya sea demasiado tarde para salvar el maldito planeta.
Si no dejamos de jugar, no habrá más generaciones para ayudar
Formamos personas para la supervivencia del más apto
En condiciones traumáticas y les vendí cosas que los matan
Hicimos de la vida una apuesta, en nombre del capitalismo
Luego trató de presionar el interruptor de la democracia cuando golpeó COVID y eso estaba destinado a
fallar
No se puede abusar de las poblaciones, dejarlas desamparadas y vacías y luego pedirles
importar
Sobre cualquier cosa menos su próximo movimiento, culpar a nuestra propia nación
Entonces entiendo por qué estamos en el club, todavía no digo que no esté enojado
Quiero algo mejor de nosotros, simplemente no lo espero
El trauma es cíclico, los más propensos a ser descuidados son los descuidados
Tenían a Future vendiéndote: Molly, Lean, Percocet
¿Y cree que para un control, necesitan un esquema de inyecciones de vacunas?
Mucho de la intolerancia blanda de las bajas expectativas
Mucha fetichización, celebración de temas regresivos en nombre de la progresión
Y cuando algo verdaderamente poderoso venga
es vacilación
Y existe esta correlación sospechosa, entre lo que se considera genial y lo que
ganancias para corporaciones
Los raperos transmiten decenas de molinos considerados no como poppin
Porque en su próximo esfuerzo, ninguna etiqueta tiene una opción
Alma vacante en toda la cultura
Entonces, cuando dicen que lo hacen por eso, hombre, tengo que preguntarme
La única cultura es validar victorias, y ganar es igual a dinero
La verdad es como mi cofre en el 2006, está debajo de donde está la alfombra
Ni siquiera me gusta hablar así de directo.
No soy un rapero de informes de libros, pero me opongo
Al matrimonio con la codicia y la influencia, sin prestar atención a la duda de lo que significa ganar
Pregunte por qué estamos en diferentes equipos
no practicamos el mismo deporte
Empecé a llegar a algunos lugares a los que he estado tratando de ir y mirando alrededor como
Oye, esto no es a lo que vine
Así que si tengo que renunciar a lo que es justo para conseguirlo, puedes quedártelo
Al diablo con una mentira popular, prefiero ser un secreto veraz
Inmunidad colectiva a la verdad y la autoevaluación
La verdad es que si no fuera por COVID, Trump habría ganado la reelección de forma aplastante
Así que evadimos Armagedón, por la buena opresión de la marca de la vieja tienda
Pero si un líder más inteligente y menos sociópata con verdaderas aspiraciones fascistas
vamos, va a ser trágico
74 millones probados si se usa la retórica correcta
Podríamos terminar en el lado equivocado de la Segunda Guerra Mundial 2
Y para derrotar a la supremacía blanca, primero debes querer derrotar a la supremacía blanca
No creo que la mayoría de nosotros realmente
¿Cuántos convos de espejo blanco realmente están dando frutos?
La única esperanza es que este momento en la historia
Se ve igual en ambas líneas de tiempo de lo que podría ser el final
Si esta es la infección que surge y luchamos y la sofocamos, o si
nos supera, y la humanidad simplemente muere y falla
Siempre iba a empeorar antes de mejorar
El racismo nunca iba a irse tranquilamente a la noche
Nunca lo hará, pero sí creo que, junto con la codicia, puede salir.
de nuestras instituciones para que todos sean libres un día
No digo que lo hará, pero hoy parece hoy
En ambas versiones de la historia
Así que voy a agarrarte una pluma
Depende de lo que hagamos, solo hay una persona con la que el futuro comienza y termina
Eres tu