Traducción de la letra de la canción State of the Union, Pt. II - Marlon Craft

State of the Union, Pt. II (original)

They say don’t throw stones if you live in a glass home
But America is house, time we
And rebuilt from the bone, destruction’s irredeemable
Try and stay away from the thought that it’s undefeatable
Yeah, 'cause that’s what evil do
Choke you to the point where shit so bad it don’t seem real to you
Create the pain and profit from its relieveance
The pills violence, the pursuit of money and achievement
Ain’t a Heaven and Hell guy, but like to think that there be
Consequences when you make all of your money off of demons
But it seem in this land that’s what gets the most applause
Manipulating each other just to get the most of flaws
Our empathy rarely extend beyond what we can see
On that, «it ain’t real if it ain’t happen to me»
If passion could breathe, it be in the ICU
'Less it live somewhere where all the hospital beds was used
Asked 'em 'bout a vaccine, they said, «My body, my choice»
And Texas outlawed our women’s rights, same dudes lookin' like
Somebody bodied they voice, soon I ain’t hear a peep
Every time them wolves come around I ain’t hear a sheep
And every so called progressive treat Democratic presidencies
Like eight years asleep, I’m just saying shit’s weak
It’s like this shit is just a movie, want your good guy to win
But he got in, couldn’t name the good your good guy done did
They say you know who someone really is you get 'em near the edge, well
Look at our border, you’ll find our countries soul there
Look around at people determined to keep control
When they ain’t ever even had it in a place that’s never known fair
Body cams serve as proof of the audacity
Mass shooting casualties, accepted mad casually
Civilian deaths don’t matter at home or abroad
machines, who the drones really are
It ain’t a system if one guy can stop it
Average Joe getting fucked by while Biden watches
Them student loans the ropes around pockets
Pay to learn to be in debt while the wealthy guys profit
Yeah, hypocrisy, monotony
Every race judge each other, but all agree on misogyny
Internet revolutionary, shooting off technology
Act like a fraud soon as you try to affect policy
Yeah, whole generation
Of look at me, I read Marx, but work for a corporation
Everything performative, I ain’t different
I sit on the left, but got way more to give, 'stead I’m taking my first
«I'm not broke» checks to buy throwback jerseys that we just couldn’t
Afford as kids, my inner child tryna be glorious, too
Just like you, my trauma hurts, we all damaged goods
But I’m just saying there’s a lot that if we can, we should
Got us to conflate mass production with quality
And fame with validation, they like, «If e’rybody ain’t
Love it, they wouldn’t make it,» nah, it’s that they know
Love it or not that you gonna take it, 'cause only ego is sacred to you
Live on its flimsy branches, but don’t really know all of the
Roots of your behaviour, do you?
And most is corporate
Spokespeople, they just say shit through you
People lying on toxic shit they ain’t do to influence you and get paper through
you
Yeah, underneath the hatred, who you?
It ain’t so hard to pronounce a pronoun, dawg
We ain’t know then what we know now, dawg
focus on what you like yo' ass called
At the same time acting like them changes gon' be profound
When ain’t a verb in sight, 'cause it’s amateur night
And only shit that’s turning pros now is more things, more things
More stars, more rings, lot of empty gestures
You had some values when youse young, lot of empty nesters
Lot of 'let's be better’s,' but a lot of 'let's get these checks first'
Lot of attention seeking disguised as hefty efforts
Lot of diamond chains disguised as hefty net worths
Lot of big chested dudes behind desks who forgot the leg work
We all gon' be revealed eventually
Little time to fix it all, we in need of centuries
Rather smile in the fire than languish in levity
Acceptance not the enemy, fighting is longevity
Win or lose for skeptics, we just be letting we go
Try and be the version of me that’s for us
'Cause living in them shallow waters lead to a mistrust
Yeah, healing’s not a feeling, it’s a process
Progress not an object, it’s a concept
Humanity’s a conscience, not a contest
It’s time we confess, 'cause they been putting
On a show and we been on set from the onset
But smiling in the face of woe and keep going’s all we gon'
Get for catharsis, and that’s enough, trust me
To make it underneath all of the fear where the love be
That’s where I’m tryna go, and I’d love company
So whatever feel inevitable in this young country
We still got a choice, you still got a voice
Time to change them trophies that they still tryna hoist
Going down swinging on me, and you can’t go down living
So I’ma live until the end
Even if I got no say in when, I got the how and you won’t find that
On the fence, you won’t find that on the fence, ma’fucker, no
Ain’t a big God guy, but if she exists
And was tryna teach us 'bout us, we’re more perfect than this
As we prioritise BAND-AIDs for ourselves and next of kin
Instead of tryna heal world wounds that a generation’s in
This COVID here to stay, 'cause all we think about is me
And can’t envision global community
Our demise will be that failure, thinking we can hoard science
Our inaction is action, thinking we can ignore violence
A team only as good as it’s twelfth man’s health
And we been raping and pillaging our bench for centuries
Welcome to the repercussions, possibly the one, and we
Finger-pointing to avoid that we are all enemies
What if instead of pretending, we
Harnessed that fight and that fuel to be all that we pretend to be
There’ll always be waiting if you waiting 'til you ready, B
I’m looking in the mirror like, «When you gon' set you free?»

State of the Union, Pt. II (traducción)

Dicen que no tires piedras si vives en una casa de cristal
Pero Estados Unidos es casa, tiempo que
Y reconstruido desde el hueso, la destrucción es irreparable
Intenta alejarte de la idea de que es invencible
Sí, porque eso es lo que hace el mal
Estrangularte hasta el punto en que la mierda es tan mala que no te parece real
Crea el dolor y benefíciate de su alivio.
La violencia de las pastillas, la búsqueda del dinero y el logro
No soy un tipo del Cielo y el Infierno, pero me gusta pensar que hay
Consecuencias cuando haces todo tu dinero con demonios
Pero parece que en esta tierra eso es lo que recibe más aplausos
Manipularse unos a otros solo para aprovechar al máximo los defectos
Nuestra empatía rara vez se extiende más allá de lo que podemos ver
En eso, «no es real si no me pasa a mí»
Si la pasión pudiera respirar, sería en la UCI
'Menos que vivir en algún lugar donde se usaron todas las camas de hospital
Les pregunté sobre una vacuna, dijeron: «Mi cuerpo, mi elección»
Y Texas proscribió los derechos de nuestras mujeres, los mismos tipos lucen como
Alguien formó su voz, pronto no escucho ni pío
Cada vez que los lobos vienen, no escucho una oveja
Y todos los llamados tratados progresistas Presidencias demócratas
Como ocho años dormido, solo digo que la mierda es débil
Es como si esta mierda fuera solo una película, quiero que tu chico bueno gane
Pero entró, no pudo nombrar el bien que hizo tu buen chico
Dicen que sabes quién es alguien realmente, los tienes cerca del borde, bueno
Mira nuestra frontera, encontrarás el alma de nuestros países allí
Mire a su alrededor a las personas decididas a mantener el control
Cuando ni siquiera lo han tenido en un lugar que nunca se conoce justo
Las cámaras corporales sirven como prueba de la audacia.
Víctimas de tiroteos masivos, aceptados locamente casualmente
Las muertes de civiles no importan en casa o en el extranjero
máquinas, quiénes son realmente los drones
No es un sistema si un tipo puede detenerlo
Joe promedio siendo follado mientras Biden mira
Los estudiantes prestan las cuerdas alrededor de los bolsillos
Pague para aprender a estar endeudado mientras los ricos se benefician
Sí, hipocresía, monotonía
Todas las razas se juzgan entre sí, pero todas están de acuerdo en la misoginia
Internet revolucionario, disparando tecnología
Actúe como un fraude tan pronto como intente afectar la política
Sí, toda la generación
De mírame, leo a Marx, pero trabajo para una corporación
Todo performativo, no soy diferente
Me siento a la izquierda, pero tengo mucho más para dar, en lugar de eso, estoy tomando mi primera
Cheques «No estoy arruinado» para comprar camisetas antiguas que no podíamos
Permitirme como niños, mi niño interior también intenta ser glorioso
Al igual que tú, mi trauma duele, todos dañamos bienes
Pero solo digo que hay muchas cosas que, si podemos, debemos
Nos hizo combinar la producción en masa con la calidad
Y la fama con la validación, les gusta, «Si todo el mundo no es
Me encanta, no lo lograrían», nah, es que saben
Me encanta o no que vas a tomarlo, porque solo el ego es sagrado para ti
Vive en sus ramas endebles, pero en realidad no conoce todos los
Raíces de tu comportamiento, ¿verdad?
Y la mayoría es corporativo
Portavoces, solo dicen mierda a través de ti
Gente mintiendo sobre mierda tóxica que no hacen para influirte y pasar el papel
tú
Sí, debajo del odio, ¿quién eres tú?
No es tan difícil pronunciar un pronombre, amigo
Entonces no sabemos lo que sabemos ahora, amigo
concéntrate en cómo te gusta que se llame tu trasero
Al mismo tiempo, actuar como ellos, los cambios van a ser profundos.
Cuando no hay un verbo a la vista, porque es noche de aficionados
Y la única mierda que se está convirtiendo en profesional ahora es más cosas, más cosas
Más estrellas, más anillos, muchos gestos vacíos
Tenías algunos valores cuando eras joven, muchos nidos vacíos
Mucho 'vamos a ser mejores', pero mucho 'consigamos estos cheques primero'
Mucha búsqueda de atención disfrazada de grandes esfuerzos
Gran cantidad de cadenas de diamantes disfrazadas de grandes patrimonios netos
Muchos tipos de pecho grande detrás de los escritorios que olvidaron el trabajo de piernas
Todos vamos a ser revelados eventualmente
Poco tiempo para arreglarlo todo, necesitamos siglos
Prefiero sonreír en el fuego que languidecer en la ligereza
La aceptación no es el enemigo, la lucha es la longevidad.
Gane o pierda para los escépticos, solo nos dejaremos ir
Intenta ser la versión de mí que es para nosotros
Porque vivir en aguas poco profundas conduce a una desconfianza
Sí, la curación no es un sentimiento, es un proceso
El progreso no es un objeto, es un concepto
La humanidad es una conciencia, no un concurso
Es hora de que confesemos, porque han estado poniendo
En un programa y hemos estado en el set desde el principio
Pero sonreír ante el dolor y seguir adelante es todo lo que vamos a hacer
Haz catarsis, y eso es suficiente, créeme
Para hacerlo debajo de todo el miedo donde esté el amor
Ahí es donde estoy tratando de ir, y me encantaría tener compañía
Entonces, cualquier cosa que se sienta inevitable en este joven país
Todavía tenemos una opción, todavía tienes una voz
Es hora de cambiar los trofeos que todavía intentan levantar
Bajando balanceándose sobre mí, y no puedes bajar viviendo
Así que voy a vivir hasta el final
Incluso si no puedo decir cuándo, tengo el cómo y no lo encontrarás
En la cerca, no encontrarás eso en la cerca, hijo de puta, no
No es un gran Dios, pero si ella existe
Y estaba tratando de enseñarnos sobre nosotros, somos más perfectos que esto
A medida que damos prioridad a las BAND-AID para nosotros y los familiares más cercanos
En lugar de tratar de curar las heridas del mundo que una generación está en
Este COVID llegó para quedarse, porque todo lo que pensamos es en mí
Y no puedo imaginar una comunidad global
Nuestra desaparición será ese fracaso, pensando que podemos acumular ciencia
Nuestra inacción es acción, pensando que podemos ignorar la violencia
Un equipo tan bueno como la salud del duodécimo hombre
Y hemos estado violando y saqueando nuestro banco durante siglos
Bienvenido a las repercusiones, posiblemente la única, y nosotros
Señalar con el dedo para evitar que todos seamos enemigos
¿Qué pasa si en lugar de fingir,
Aprovechamos esa lucha y ese combustible para ser todo lo que pretendemos ser
Siempre habrá espera si esperas hasta que estés listo, B
Me miro en el espejo como, "¿Cuándo vas a liberarte?"