Traducción de la letra de la canción Demon Claws - Delaney Davidson, Marlon Williams

Demon Claws (original)

Well my name it doesn’t matter, my name I couldn’t tell
The reason I am standing here’s to tell you how I fell
They say a straw can break the back of a camel fully grown
I use a straw to pick my teeth and my back broke long ago
Once’d I had a family, once’d I had a wife
I went one day to walk away, a stranger I did spy
Standin' with a long black snake coiled around his hand
The sky crashed down upon us and mud rose from the sand
Before I fell into the dark, he opened up his jaw
So black and cold I shivered, but in the milky hole I saw
House and children, wife and me, a scene of peace and love
Those rotting teeth upon us, they crushed us from above
I told this to a sailor, he told me just the same
Twenty years at sea when he returned, not one remained
The fault was all his own, he said «You cannot fight the years
«By staring at a photograph and fighting back the tears»
Now, I have tried a thousand times to think about that day
How I could find another route or find another way
But time won’t pause, the demon’s claws will always bleed you dry
You take time here, it takes time from there, and you live until you die
You take time here, it takes time from there, and you live until you die
You take time here, it takes time from there, and you live until you die

(traducción)

Bueno, mi nombre no importa, mi nombre no podría decir
La razón por la que estoy aquí es para contarte cómo me caí.
Dicen que una paja puede romper el lomo de un camello adulto
Uso una pajilla para recoger mis dientes y mi espalda se rompió hace mucho tiempo
Una vez tuve una familia, una vez tuve una esposa
Fui un día a alejarme, un extraño al que espié
Parado con una larga serpiente negra enrollada alrededor de su mano
El cielo se derrumbó sobre nosotros y el barro se elevó de la arena.
Antes de caer en la oscuridad, abrió la mandíbula
Tan negro y frío que temblé, pero en el agujero lechoso vi
Casa e hijos, esposa y yo, un escenario de paz y amor
Esos dientes podridos sobre nosotros, nos aplastaron desde arriba
Le dije esto a un marinero, me dijo lo mismo
Veinte años en el mar cuando volvió, no quedaba ni uno
La culpa fue toda suya, dijo «No se puede luchar contra los años
«Mirando una fotografía y conteniendo las lágrimas»
Ahora, he intentado mil veces pensar en ese día.
Cómo podría encontrar otra ruta o encontrar otro camino
Pero el tiempo no se detendrá, las garras del demonio siempre te desangrarán
Tomas tiempo aquí, toma tiempo allá, y vives hasta que mueres
Tomas tiempo aquí, toma tiempo allá, y vives hasta que mueres
Tomas tiempo aquí, toma tiempo allá, y vives hasta que mueres