Traducción de la letra de la canción Love Is a Terrible Thing - Marlon Williams

Love Is a Terrible Thing (original)

How to see the sun go down
Is a heart made of gold?
From the land, little children watch it burn
Fortune favors the cold
People tell me: «Boy, you got lucky!»
But I feel about as lucky as a snowman in the spring
Mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
People tell me: «Boy, you dodged a bullet!»
But if only it had hit me, then I’d know the peace it brings
It’s just mind over matter;
head over heart
Love’s a terrible thing
Out on the water, hear the angels sing:
«Love's a terrible thing!»

Love Is a Terrible Thing (traducción)

Cómo ver la puesta de sol
¿Es un corazón hecho de oro?
Desde la tierra, los niños pequeños la ven arder
La fortuna favorece el frío
La gente me dice: «¡Chico, tuviste suerte!»
Pero me siento tan afortunado como un muñeco de nieve en primavera
Mente sobre materia;
cabeza sobre corazón
El amor es una cosa terrible
La gente me dice: «¡Chico, esquivaste una bala!»
Pero si solo me hubiera golpeado, entonces sabría la paz que trae
Es solo mente sobre materia;
cabeza sobre corazón
El amor es una cosa terrible
En el agua, escucha a los ángeles cantar:
«¡El amor es una cosa terrible!»