Traducción de la letra de la canción Travelling Creature - Delaney Davidson, Marlon Williams

Travelling Creature (original)

I am a travelling creature, traveling through this land
I serve as but a warning to woman and to man
I saw a weeping woman in a far-off distant land
I gave to her my warning and she gave to me her hand
Oh Mother, come and hold my hand
Oh Mother, hold up my dying hand
'Fore this death has laid its hand on me
I asked that weeping woman if she ever tried to pray
She said «I tried this morning but the spirit said 'Too late'»
Now my parents, they never once taught me all about the ways of hell
But the ways that this death has taught me no human tongue can tell
Oh Mother, come and hold my head
Oh Mother, hold up my dying hand
Oh Mother, come and hold my hand
Oh Mother, hold up my dying hand
'Fore this death has laid its hand on me
'Fore this death has laid its hand on me

(traducción)

Soy una criatura viajera, viajando por esta tierra
Sirvo como una advertencia para la mujer y el hombre
Vi a una mujer que lloraba en una tierra lejana y lejana
Yo le di mi aviso y ella me dio su mano
Oh Madre, ven y toma mi mano
Oh Madre, levanta mi mano moribunda
'Porque esta muerte ha puesto su mano sobre mí
Le pregunté a esa mujer que llora si alguna vez trató de orar
Ella dijo: "Lo intenté esta mañana, pero el espíritu dijo: 'Demasiado tarde'".
Ahora mis padres, nunca me enseñaron todo sobre los caminos del infierno
Pero las formas en que esta muerte me ha enseñado, ninguna lengua humana puede decir
Oh Madre, ven y toma mi cabeza
Oh Madre, levanta mi mano moribunda
Oh Madre, ven y toma mi mano
Oh Madre, levanta mi mano moribunda
'Porque esta muerte ha puesto su mano sobre mí
'Porque esta muerte ha puesto su mano sobre mí