Traducción de la letra de la canción Whiskey - Maroon 5, A$AP Rocky

Whiskey (original)

Leaves are fallin'
It's September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young
'Till she kissed me
Like a whiskey
Like a whiskey
I never knew that love was blind
'Till I was hers
But she was never mine
Yeah, I was reckless
But I let it burn
I let it burn, yeah
The feeling, it was bittersweet
Realizing I was in too deep
She was a lesson
I had to learn
I had to learn, yeah
I used to try to forget her
But now I smile
When I remember
Leaves are fallin'
It's September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young
'Till she kissed me
Like a whiskey
Like a whiskey
Would've left this world behind
Just to wake up by your side
Every mornin' I
Would've sold my soul
For a little more time
Would've waited a thousand nights
If she never said goodbye
I admit that I
Would've sold my soul for a little more time
I used to try to forget her
But now I smile
When I remember
Leaves are fallin'
It's September
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young
'Till she kissed me
Like a whiskey
Like a whiskey
I ain't like the other Cognacs
Or type of cat that'd never call back
Or lose contact when you runnin' out of rum and you make a run
(Feelin' light and dizzy, might be tipsy)
All of that tequila's a killer, little vodka
Break her off somethin' proper
Pop a cork and play spin the bottle
(Every time you kiss me, like some whiskey)
Punch drunk love, it's a fine line
Dom Pérignon, she the fine wine
Someone call 911, I'm runnin' out of time
She done got off my heart
Leaves are fallin'
It's September (Woah)
The night came in and made her shiver
I told her she could have my jacket
Wrapped it tight around her shoulders
And I was so young (So Young)
'Till she kissed me (Yeah)
Like a whiskey (Yeah)
And I was so young (So Young)
'Till she kissed me
Like a whiskey

(traducción)

Las hojas están cayendo
es septiembre
Llegó la noche y la hizo temblar
Le dije que podía quedarse con mi chaqueta.
Envuelto apretado alrededor de sus hombros
Y yo era tan joven
Hasta que ella me besó
como un whisky
como un whisky
Nunca supe que el amor era ciego
Hasta que fui suyo
Pero ella nunca fue mía
Sí, fui imprudente
Pero lo dejé arder
Lo dejé arder, sí
El sentimiento, era agridulce
Darme cuenta de que estaba demasiado profundo
ella fue una lección
Tuve que aprender
Tuve que aprender, sí
Yo solía tratar de olvidarla
pero ahora sonrio
cuando recuerdo
Las hojas están cayendo
es septiembre
Llegó la noche y la hizo temblar
Le dije que podía quedarse con mi chaqueta.
Envuelto apretado alrededor de sus hombros
Y yo era tan joven
Hasta que ella me besó
como un whisky
como un whisky
Habría dejado este mundo atrás
Solo para despertar a tu lado
Cada mañana yo
Hubiera vendido mi alma
Por un poco más de tiempo
Hubiera esperado mil noches
Si ella nunca dijo adiós
admito que yo
Habría vendido mi alma por un poco más de tiempo
Yo solía tratar de olvidarla
pero ahora sonrio
cuando recuerdo
Las hojas están cayendo
es septiembre
Llegó la noche y la hizo temblar
Le dije que podía quedarse con mi chaqueta.
Envuelto apretado alrededor de sus hombros
Y yo era tan joven
Hasta que ella me besó
como un whisky
como un whisky
No soy como los otros coñacs
O el tipo de gato que nunca devolvería la llamada
O pierdes el contacto cuando te quedas sin ron y corres
(Sentirse ligero y mareado, podría estar borracho)
Todo ese tequila es un asesino, pequeño vodka
Rompe con ella algo apropiado
Saca un corcho y juega a girar la botella
(Cada vez que me besas, como un whisky)
Golpea el amor borracho, es una línea muy fina
Dom Pérignon, ella el buen vino
Alguien llame al 911, me estoy quedando sin tiempo
Ella se salió de mi corazón
Las hojas están cayendo
Es septiembre (Woah)
Llegó la noche y la hizo temblar
Le dije que podía quedarse con mi chaqueta.
Envuelto apretado alrededor de sus hombros
Y yo era tan joven (Tan joven)
Hasta que ella me besó (Sí)
Como un whisky (Sí)
Y yo era tan joven (Tan joven)
Hasta que ella me besó
como un whisky