Traducción de la letra de la canción Salva Gente - Marta Sui Tubi, Franco Battiato

Salva Gente (original)

C'è gente talmente povera
Che non ha nient’altro che il denaro
E pensa che la statura morale di una persona
Equivale al suo capitale
E c'è gente che vuole tutto quello che gli
Passa sotto il naso
Perché non sa che cosa vuole
Quando cominceranno a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
C'è gente che è così comica
Ma si prende un po' troppo sul serio
E non troverà mai una verità
Nemmeno se gliela metteranno in mano
E c'è gente che ha un ascensore nella testa
E una scala a pioli nel cuore
C'è chi non ha più curiosità
E piano piano cerca di invecchiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
C'è gente che è cosi immobile
Dei frangiflutti del destino
E non troverà mai una novità
Nemmeno se gli passerà vicino
E c'è gente che pensa
Di aver sbagliato tutto nella vita
E pensa solo al passato
E non comprende
Che si può rinascere ogni giorno
Se fai la cosa giusta adesso
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cambiare
Quando comincerai a vedere il mondo
In un modo diverso
Il mondo comincerà a cantare
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più
E la gente che non si sorprende è la gente
Che non riesce a sorprenderci più

(traducción)

Hay gente tan pobre
quien no tiene mas que dinero
Y piensa en la estatura moral de una persona.
Es equivalente a su capital.
Y hay gente que quiere todo lo que consigue
Pasar por debajo de la nariz
porque no sabe lo que quiere
Cuando empiezan a ver el mundo
De una manera diferente
El mundo comenzará a cambiar
Hay gente que es tan cómica
Pero se toma a sí mismo demasiado en serio.
Y nunca encontrará una verdad.
Ni aunque se lo pongan en la mano
Y hay gente que tiene un ascensor en la cabeza
Y una escalera en el corazón
Hay quien ya no tiene curiosidad
Y poco a poco tratar de envejecer
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cambiar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cantar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cambiar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cantar
Y la gente que no se sorprende es la gente
Eso ya no nos sorprende
Y la gente que no se sorprende es la gente
Eso ya no nos sorprende
Hay gente que está tan quieta
De los rompeolas del destino
Y nunca encontrará algo nuevo
Ni aunque pase
Y hay gente que piensa
De haber hecho todo mal en la vida
Y solo piensa en el pasado
y el no entiende
Que puedas renacer todos los días
Si haces lo correcto ahora
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cambiar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cantar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cambiar
¿Cuándo comenzarás a ver el mundo?
De una manera diferente
El mundo comenzará a cantar
Y la gente que no se sorprende es la gente
Eso ya no nos sorprende
Y la gente que no se sorprende es la gente
Eso ya no nos sorprende