Traducción de la letra de la canción No More Tearstained Make Up - Martha Reeves & The Vandellas

No More Tearstained Make Up (original)

I’ve had no use to wear a pair of lashes of mascara
And my eyes have natural shadows from the crying (Ooh)
That I’ve got so much of lately
'Cause it really hurt me greatly
When I found you vowed was only lying (Ooh)
But I’m young, so there’s still a chance
For me to find a true romance
So no more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
I’ve made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
Lik a storm, my tears have rained
Sinc your shirt was lipstick-stained
And that stains that it contained were not my colour (Colour)
No sponge has quite the power
To absorb the constant shower
Of the tears pancake and powder could never cover (Cover)
But today, I see things a little clearer
And I say as I look into my mirror
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
Yes I made up my mind, I’m gonna get myself together
Made up my mind, no use crying forever
No more tearstained make up for me
No more tearstained make up, baby, for me
No more, no more, for me (No more tearstained make up for me)
No, no more (No more tearstained make up for me)

(traducción)

No me ha servido de nada ponerme un par de pestañas de rímel
Y mis ojos tienen sombras naturales del llanto (Ooh)
Que tengo mucho de últimamente
Porque realmente me dolió mucho
Cuando te encontré juré que solo estaba mintiendo (Ooh)
Pero soy joven, así que todavía hay una oportunidad
Para mí encontrar un verdadero romance
Así que no más lágrimas de maquillaje para mí
No más maquillaje con lágrimas, nena, para mí
Me he decidido, me voy a arreglar
Me decidí, no sirve de nada llorar para siempre
Como una tormenta, mis lágrimas han llovido
Desde que tu camisa estaba manchada de lápiz labial
Y que las manchas que contenía no eran de mi color (Color)
Ninguna esponja tiene tanto poder
Para absorber la ducha constante
De las lágrimas que la tortita y el polvo nunca pudieron tapar (Cubierta)
Pero hoy veo las cosas un poco más claras
Y digo mientras me miro en el espejo
No más lágrimas de maquillaje para mí
No más maquillaje con lágrimas, nena, para mí
Sí, me decidí, me voy a arreglar
Me decidí, no sirve de nada llorar para siempre
No más lágrimas de maquillaje para mí
No más maquillaje con lágrimas, nena, para mí
No más, no más, para mí (No más lágrimas de maquillaje para mí)
No, no más (No más lágrimas de maquillaje para mí)