Traducción de la letra de la canción Scars on Scars - Martin Luke Brown

Scars on Scars (original)

Like the spark before the flame
Or the calm before the storm
It’s a needle to the vein
And I’ll always be wanting more
I close my eyes at night
But I wake up in a daydream
Been here a thousand times before
Is there pleasure in this pain?
Different people, fresher faces
But their words always sound the same
Knocked so hard upon the door
But all it does is hurt me
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
Maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
Sitting on my own again
Hoping something’s going to change
Where’s the happiness in torture?
What’s the sense in becoming insane?
Another corner of my mind
I feel moments, but never the full thing
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive
I’m still alive
Yeah, I’m bleeding but I’m not undone
All this healing is making me strong
I might be fading but I’m never gone, yeah
I got these scars on scars from making all the same mistakes
I’m pulling myself apart, waiting on a hurricane
To come and roll me like thunder, carry me under
Then spit me back out to the sky
But maybe these scars on scars, they’re telling me I’m still alive
I’m still alive

(traducción)

Como la chispa antes de la llama
O la calma antes de la tormenta
Es una aguja en la vena
Y siempre estaré queriendo más
cierro los ojos por la noche
Pero me despierto en un sueño
He estado aquí mil veces antes
¿Hay placer en este dolor?
Gente diferente, caras más frescas
Pero sus palabras siempre suenan igual
Llamaron tan fuerte a la puerta
Pero todo lo que hace es lastimarme
Tengo estas cicatrices en cicatrices por cometer los mismos errores
Me estoy separando, esperando un huracán
Para venir y rodarme como un trueno, llévame debajo
Entonces escúpeme de vuelta al cielo
Tal vez estas cicatrices sobre cicatrices, me dicen que todavía estoy vivo
Que todavía estoy vivo
Sentado solo otra vez
Esperando que algo cambie
¿Dónde está la felicidad en la tortura?
¿Qué sentido tiene volverse loco?
Otro rincón de mi mente
Siento momentos, pero nunca la cosa completa
Tengo estas cicatrices en cicatrices por cometer los mismos errores
Me estoy separando, esperando un huracán
Para venir y rodarme como un trueno, llévame debajo
Entonces escúpeme de vuelta al cielo
Pero tal vez estas cicatrices sobre cicatrices, me dicen que todavía estoy vivo
Que todavía estoy vivo
Que todavía estoy vivo
Sí, estoy sangrando pero no estoy deshecho
Toda esta curación me está haciendo fuerte
Puede que me esté desvaneciendo, pero nunca me iré, sí
Tengo estas cicatrices en cicatrices por cometer los mismos errores
Me estoy separando, esperando un huracán
Para venir y rodarme como un trueno, llévame debajo
Entonces escúpeme de vuelta al cielo
Pero tal vez estas cicatrices sobre cicatrices, me dicen que todavía estoy vivo
Que todavía estoy vivo