Traducción de la letra de la canción A Funky Space Reincarnation - Marvin Gaye

A Funky Space Reincarnation (original)

Two thousand and seventy three
Two thousand and eighty four
Two thousand and ninety three
Light years ahead
You and me gone be getting down on a space bed
We gone get married in June
We gonna be getting down on the moon
Light years — interplanetary funk
Gonna get down
Star wars interplanetary funk
Still getting down
Music won’t have no race — only space
Peaceful space
Now it’s time for the trip, step inside my mothership
I can tell by your way that you really wanna stay
Space, funky space
Peaceful space
It’s every place
Wait till I feel cool
Hey baby, let’s get cool
You know, you look like somebody I met a long time ago
I know I ain’t ever met you though
Oooh you look like I’ve been knowing you for a thousand years
Gosh ooh I don’t know what’s happening
You know I’m really involved
But I might be checking you out
You know, getting some other reaction
Seems to me though that the reason we together here
Is we supposed to be together
Come on baby let’s go peace loving and check out
This new smoke, naw this thing I got
It ain’t classified as dope
Smoke I got from Venus
Have had it all week, it’s getting old come on
And try this new thing with me baby
Too cold
Come on now baby let’s take off clean
Get in this here machine and
Rock it, rock it, rock it, rock it
Hey little baby, let’s magnetize magnets
Makes your love rise, baby
Ooh sugar, let’s get some more
Why do I feel like I’ve been with you before?
Shoot me good with the create gun
Simple people and lots of fun
Everybody we created having lots of fun
Lets move the party over to Star One
Alright, everybody we’re moving now to come in for our landing here in Pluto
Now, all of you who are in Group A
We’ll send you over to the Plutotarium to be Plutotized
Know you can dig that
And the rest of the group (B)
I know y’all gon' have a ball
But hey, little Miss Birdsong, come here
You follow me
Come on baby, come on down
Come on baby, come on down
(lets razzmatazz and all that jazz
Let’s plug ourselves into this machine
Let’s touch each other, let’s feel each other’s ass
Lets razzmatazz and all that jazz
We need to say what we mean
Let’s plug our hearts into the real machine
Hey, baby, let’s mess around
Let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
I say yeah, I say yes
Let’s touch each other — let’s feel each other’s ass
Let’s razzmatazz and all that jazz
Stop
Well its been a fantastic trip (y'all cut it out)
Come back next week
Take another load
Funky four
We really wanna get our heads together
We’ll be right here on time
All we gotta say is time for the countdown, please
Give me the countdown, Zack
Here we go, here we go — you ready?
One — Fun
Two — you
Three — me
Four — more
Five — no jive
Six — no tricks
Seven — we in Heaven
Eight — everything is straight
Nine — fine
Ten — Next week, we’ll do it again!
Owww!

A Funky Space Reincarnation (traducción)

dos mil setenta y tres
dos mil ochenta y cuatro
dos mil noventa y tres
años luz por delante
tú y yo nos vamos a bajar en una cama espacial
nos vamos a casar en junio
Vamos a estar bajando en la luna
Años luz: funk interplanetario
voy a bajar
funk interplanetario de star wars
Todavía bajando
La música no tendrá carrera, solo espacio
espacio tranquilo
Ahora es el momento del viaje, entra en mi nave nodriza
Puedo decir por tu forma que realmente quieres quedarte
Espacio, espacio funky
espacio tranquilo
es cada lugar
Espera hasta que me sienta bien
Hey bebe, vamos a ponernos cool
Sabes, te pareces a alguien que conocí hace mucho tiempo
Aunque sé que nunca te conocí
Oh, parece que te conozco desde hace mil años
Gosh ooh, no sé lo que está pasando
Sabes que estoy realmente involucrado
Pero podría estar mirándote
Ya sabes, obteniendo alguna otra reacción.
Sin embargo, me parece que la razón por la que estamos juntos aquí
¿Se supone que debemos estar juntos?
Vamos bebé, vamos a ser amantes de la paz y echa un vistazo
Este nuevo humo, ahora esta cosa que tengo
No está clasificado como droga
Humo que obtuve de Venus
Lo he tenido toda la semana, se está haciendo viejo, vamos
Y prueba esta cosa nueva conmigo bebé
Muy frío
Vamos bebé, vamos a despegar limpio
Métete en esta máquina y
Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo
Oye bebe, magneticemos imanes
Hace que tu amor se eleve, nena
Ooh azúcar, consigamos un poco más
¿Por qué siento que he estado contigo antes?
Dispárame bien con la pistola de creación
Gente sencilla y mucha diversión.
Todos los que creamos se divirtieron mucho
Pasemos la fiesta a Star One
Muy bien, todos nos estamos moviendo ahora para entrar para nuestro aterrizaje aquí en Plutón
Ahora, todos los que están en el Grupo A
Te enviaremos al Plutotarium para que te plutoticen.
Sé que puedes cavar eso
Y el resto del grupo (B)
Sé que van a divertirse
Pero oye, pequeña señorita Birdsong, ven aquí
me sigues
Vamos bebé, vamos abajo
Vamos bebé, vamos abajo
(Vamos a razzmatazz y todo ese jazz
Conectémonos a esta máquina
Vamos a tocarnos, vamos a sentirnos el culo
Vamos a razzmatazz y todo ese jazz
Necesitamos decir lo que queremos decir
Conectemos nuestros corazones a la máquina real
Oye, nena, vamos a perder el tiempo
Vamos a sentir el culo del otro
Vamos a razzmatazz y todo ese jazz
Yo digo que sí, yo digo que sí
Vamos a tocarnos, vamos a sentirnos el culo
Vamos a razzmatazz y todo ese jazz
Detenerse
Bueno, ha sido un viaje fantástico (ya basta)
Vuelve la semana que viene
Toma otra carga
Cuatro enrrollados
Realmente queremos unir nuestras cabezas
Estaremos justo aquí a tiempo
Todo lo que tenemos que decir es que es hora de la cuenta regresiva, por favor
Dame la cuenta regresiva, Zack
Aquí vamos, aquí vamos, ¿estás listo?
Uno: divertido
Dos tu
tres: yo
Cuatro más
cinco, no jive
Seis, sin trucos
Siete: nosotros en el cielo
Ocho: todo está en orden
Nueve, bien
Diez: ¡la próxima semana, lo haremos de nuevo!
¡Ay!