Traducción de la letra de la canción In Our Lifetime - Marvin Gaye

In Our Lifetime (original)

(Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong
Come let’s all get funky if you take the right
Please let’s all get funky if you take the wrong…)
It’s the love, funky music and the feeling can’t control
Oh no, funky music and the rhythms in my soul
Hey, sweet love funky music and the beats in my head
I love funky music and my lady understands
She can be funky, he can be funky, I can be funky too
With your love
You can be funky, we can be funky, I can be funky too
With some of your love
Home is where you live and play and laugh and be happy
Making love every day
We already know how to blues it
Sweat down my spine, feeling fine
Ain’t it the love funk, baby?
Take every chance to make romance
Ain’t it the love funk, baby?
What do I have now that is my greatest gift?
And it came to me one day, this is what it is
It’s love that I’m looking for, baby, oh darlin'
Said it’s love, baby, that I want to be about, oh baby
Hey hey love, baby, that I want to be, ooh
Said it’s love, what I want and really need, baby — yeah!
I need your attention, baby, yeah yeah, looking for more love
Honey, do you, do you want me, baby, hey, to give you my love?
Oh, baby
Sometimes I don’t need to cry
But there are the pitfalls of life
Here come the tears in my eyes
We accept the pleasure, we, we accept the pain
Ooh, heart, my heart
Oh baby, my heart
Ooh baby, my heart
Ooh, ooh baby, my heart
Come on baby, give up some love
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Shake your motion to the East
Shake your motion to the West
Give your heart and your body to the one you love the best
Please let’s all get funky if you take the evil
Please let’s all get funky if you take the good
Please let’s all get funky if you take the evil
Come let’s all get funky if you take the good
It’s all right baby, to get funky
Oh baby, it’s all right to get funky with love’s creation, baby
Get funky, baby, funky with love
Now, uh, folks have said the world is coming to an end, baby
I wonder… in our lifetime?
Oh well, let’s make love

In Our Lifetime (traducción)

(Ven, pongámonos todos divertidos si tomas el camino correcto
Por favor, pongámonos divertidos si te equivocas
Ven, vamos a ponernos funky si tomas la derecha
Por favor, pongámonos locos si te equivocas...)
Es el amor, la música funky y el sentimiento que no se puede controlar
Oh no, música funky y los ritmos en mi alma
Oye, dulce amor, música funky y los ritmos en mi cabeza
Me encanta la música funky y mi señora entiende
Ella puede ser funky, él puede ser funky, yo también puedo ser funky
Con tu amor
Puedes ser funky, podemos ser funky, yo también puedo ser funky
Con un poco de tu amor
El hogar es donde vives, juegas, ríes y eres feliz
Haciendo el amor todos los días
Ya sabemos cómo bluesearlo
Sudar por mi columna vertebral, sintiéndome bien
¿No es el amor funk, bebé?
Aprovecha cada oportunidad para hacer romance
¿No es el amor funk, bebé?
¿Qué tengo ahora que es mi mayor regalo?
Y me vino un día, esto es lo que es
Es amor lo que estoy buscando, nena, oh cariño
Dije que es amor, bebé, de lo que quiero ser, oh bebé
Oye, oye amor, baby, eso quiero ser, ooh
Dijo que es amor, lo que quiero y realmente necesito, cariño, ¡sí!
Necesito tu atención, nena, sí, sí, buscando más amor
Cariño, ¿quieres, quieres que, nena, ey, te entregue mi amor?
Oh bebe
A veces no necesito llorar
Pero están las trampas de la vida
Aquí vienen las lágrimas en mis ojos
Aceptamos el placer, aceptamos el dolor
Ooh, corazón, mi corazón
Oh cariño, mi corazón
Ooh bebé, mi corazón
Ooh, ooh bebé, mi corazón
Vamos nena, renuncia a un poco de amor
Mueve tu movimiento hacia el Este
Mueve tu movimiento hacia el Oeste
Entrega tu corazón y tu cuerpo a quien más amas
Mueve tu movimiento hacia el Este
Mueve tu movimiento hacia el Oeste
Entrega tu corazón y tu cuerpo a quien más amas
Por favor, pongámonos funky si tomas el mal
Por favor, pongámonos divertidos si tomas lo bueno
Por favor, pongámonos funky si tomas el mal
Ven, vamos a ponernos funky si tomas lo bueno
Está bien bebé, ponte funky
Oh cariño, está bien ponerte funky con la creación del amor, cariño
Ponte funky, nena, funky con amor
Ahora, uh, la gente ha dicho que el mundo está llegando a su fin, bebé
Me pregunto... ¿en nuestra vida?
Oh, bueno, hagamos el amor